[官方网站] 范佩西可战曼联，小法将缺席两场比赛，小斯琴伤六周 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

fimp - 3/11/2011 2:00:00 AM

http://www.arsenal.com/news/news-archive/van-persie-fit-to-face-manchester-united http://www.arsenal.com/news/news-archive/szczesny-to-see-specialist-over-finger-injury

翻译：ACN翻译组fimp 本周四，温格在足总杯赛前新闻发布会上更新了麾下球员们的伤病清单。范佩西无碍，可以出征挑战曼联。法布雷加斯的肌腱伤情复发，肯定缺席曼联一战，而且有可能错过2场比赛（也就包括下周末对阵西布罗姆维奇）。温格说：“是的，小法本人非常失望，因为这伤势复发过多次了，这已经成为他的一个小烦恼了。不过（我个人认为）这只是个浅表性的伤，不是大事。”【怕只怕一而再再而三，落得和V5一样的餐具】小斯琴的伤势也受到广大球迷关注。温格说：“他的手指出现了错位，而且肌腱有问题。昨天晚上我们已经给他做了扫描，但我们必须去请专家再给点专业意见，不然我们不知道该如何治疗。他会缺席一段时间了，究竟有多久，我不知道。” 温格证实什琴斯尼伤六周。

xiu_song - 3/11/2011 2:05:00 AM

都快点好起来吧！

nainaijie - 3/11/2011 9:44:00 AM

小厮早日康复，无视小法

yytlove - 3/11/2011 9:47:00 AM

小厮早日康复，无视小法

Henry3246 - 3/11/2011 10:06:00 AM

阿尔塞纳·温格透露了两条悲喜交加的伤病情况——罗宾·范佩西可以出战本周六与曼联的足总杯，而塞斯克·法布雷加斯将缺席。　　荷兰人意外的进入枪手迎战巴塞罗那的大名单，并在诺坎普首发踢了55钟比赛，直到被裁判争议的红牌罚下。　　本周四的赛前发布会上，温格透露范佩西在联赛杯决赛中遭遇的膝盖伤势没有问题，他可以前往老特拉福德。　　但是，法布雷加斯将缺席这场1/4决赛，并可能缺席下周末与西布罗姆维奇的联赛。　　“范佩西可以参加周六的比赛。”温格说。　　“法布雷加斯踢不了，他的脚腱伤势复发了，他参加不了下一场比赛，或许会缺阵两场。” 　　“当然，他非常沮丧，因为要想保持脚腱伤势不复发似乎成为了他的一个困扰。但是，这是一个很表面的伤势。” 　　西奥·沃尔科特（脚踝）、托马斯·费尔马伦（脚踵）和亚历山大·宋（膝盖）继续缺席。阿森纳中文官方网站

leems - 3/11/2011 10:11:00 AM

:default6: 他到底是怎么接了个球~~

yytlove - 3/11/2011 10:11:00 AM

天意

boss - 3/11/2011 3:44:00 PM

感谢翻译

小克 - 3/11/2011 6:08:00 PM

知道了，加油

ajew - 3/11/2011 6:59:00 PM

求科普小斯的伤到底是咋回事

小克 - 3/11/2011 7:12:00 PM

楼上好图，心一荡

bcw - 3/11/2011 7:34:00 PM

小厮早日康复

stussy574 - 3/11/2011 7:46:00 PM

小法这赛季就跟兰8一样...没高潮过几会想想上赛季都是第一第二的助攻王~

boss - 3/11/2011 8:54:00 PM

温格证实什琴斯尼伤六周。苏格兰方面的流言说会租借格拉斯哥流浪者门将Allan McGregor。

Junior.Xu - 3/12/2011 12:44:00 AM

:default3: 这样都能伤6周。。。阿森纳真是很受伤

沃尔科特 - 3/12/2011 2:53:00 PM

阿森纳主帅温格在接受采访时透露，受指伤困扰的波兰门将将因伤休战六周。

Liyi大帝 - 3/12/2011 5:42:00 PM

ESPN: "在经过了几天的检查之后，弗格森确认两周之后的国家队比赛日结束后纳尼就将伤愈归队。" 之前不是说伤口难以缝合吗，真是神仙一样的体制呀.

阿森纳官方球迷会