[BBC] 博格坎普将留在阿森纳 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿森纳前锋博格坎普将会在海布里再呆一个赛季。
这位26岁的前荷兰国脚一直希望能够说服教练阿瑟·温格延长他在俱乐部10年的辉煌。
“我还会在这里 - 没问题”伯格坎普，足总杯决赛中在65分钟被换下场的老将说道。
温格在战胜曼联后说“博格坎普可能应该再留一年”。
温格重申了博格坎普不能奢望每场比赛都首发，但是这位前锋相信他能够再坚持一个赛季。
伯格坎普在1995年的时候以750万的身价加盟阿森纳。
伯格坎普曾不止一次说过他想在阿森纳结束他职业生涯。
消息来源：http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/4569757.stm
本场足总杯决赛中，博格坎普首发出场，他表现得依旧很努力，下半时因为体能原因，他被替换下场，但目睹队友在点球大战中获胜并得到冠军奖牌，还是让他感到非常欣慰。赛后，博格坎普透露，阿森纳方面已经向他提供了为期一年的续约合同，他将在明年继续留在海布里。
“下赛季我还会在这里，是的，”博格坎普赛后在接受BBC采访时说，“一切都会解决。”当被问到阿森纳方面是否提出和他续约一年时，他回答说：“一年，没错。”
这意味着36岁的博格坎普终于结束了一段时间以来的续约悬疑，他将在阿森纳度过自己的第10个赛季，今晚对于冰王子来说可谓双喜临门，他得到了足总杯的冠军奖牌，又获得了新的合约，下赛季虽然出场次数上将会有所减少，但人们将继续看到他为球队效力的身影。
[ArsenalMania] 希尔伍德给博格坎普吃定心丸 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿森纳主席彼得·希尔伍德暗示了博格坎普将会得到一份新的合同，这份合同将让他灾海布里再效力一个赛季。
荷兰老将的合同还有几周就要到期了，以前他曾经表示，如果阿森纳不再跟他续约他将选择退役。
但是据希尔伍德透漏，阿森纳主教练温格仍然计划给博格坎普一份新的合同。
“阿瑟希望留下丹尼斯，我肯定我们能够达成共识，”希尔伍德对每日星报说。
“丹尼斯在经济问题上非常满意，”希尔伍德说。“所以在那方面没有问题。”
“在球员对球队是否有价值的问题上，我们必须要狠心。不能感情用事，不能因为这名球员曾经为球队奉献巨大就给他一份新合同。”
“我们与球员续约因为他值得我们与他续约 - 阿瑟很明显觉得丹尼斯是值得续约的。”
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=204195
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-5-16
博格坎普将得到新合约
阿森纳主帅阿瑟温格将在本周给丹尼斯博格坎普一个新合约。
《星期日镜报》说，36岁的射手博格坎普一年前合约到期时在海布里的薪水就已大大削减了。
他那时得到新合约后就大大地缩短了上场时间。
如果他想在俱乐部再踢一个赛季的话他就不得不又一次做相同的事情。
这名36岁球员的新合约将设最低基本薪酬，并根据上场次数给予高额出场费。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/news_jump.html?team_id=1&story=200844
—————————————————————————————————————
翻译：Arsally（转载请注明出自http://www.arsenalcn.com 及译者）By D Ferguson 2005-5-15 博格坎普要再踢一年
温格已经对老将博格坎普的未来做了决定。
阿森纳主教练会在周末与曼联的足总杯比赛后宣布他的决定。
这位36岁前锋的合同到夏天结束。博格坎普想在退役之前在海布里再踢一年。
温格会就此和博格坎普洽谈。博格坎普期待一份新合同哪怕周薪更低。
法国人告诉天空体育：“我需要和他坐下来谈谈。我会在足总被决赛后将我的决定公之于众。”
“我要坐下来，听听他的想法。”
“俱乐部非常信赖他。”
“我们必须做出正确的决定，而非感情用事。” 消息来源：http://www.pink-football.com/App/showDoc.aspx?comp_id=43521
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）BY JONATHAN CHONG
2005-5-14
“我可以少打比赛，但只要我能踢为什么我就不能处于最高竞技水平呢？”
丹尼斯·博格坎普声明，他想他在阿森纳的前途问题能在5月21日足总杯决赛之前得到解决。
尽管博格坎普自己有信心下赛季能继续作出有价值的贡献，但阿森纳董事会看起来并不情愿同这个荷兰人续约。
博格坎普的经纪人罗布简森说：“没人知道（情况会怎样），这取决于阿瑟温格的决定，但是每年我们都要经历同样的事情。”
“丹尼斯足总杯决赛后将会去度一阵假，如果到那时事情能得到解决，我们会表示赞赏。”
“阿瑟·温格还没有对丹尼斯的去留作出表态。”
这个荷兰大师以他的年龄看起来已不可能维持其巅峰时的竞技状态。他说：“你一定不能忘记我一年曾签过最近两个合约，每次我们都坐下来，我被告知‘你正日益老迈，你上场将越来越少。’”
“这个是我年奔30、31、32岁时发生的，所以在过去的4到5年中，我一直听到这些，我现在还能踢35到40场比赛。”
“我决定继续踢下去（的念头）现时常萦绕脑后。”
“我可以少打比赛，但只要我能踢为什么我就不能处于最高竞技水平呢？”
“我不会为了要踢50场比赛而去另外一家俱乐部，我现在正力求达到我的最高竞技水平。”
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=193705
[天空体育] 温格：我对博格坎普的要求 翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿森纳主教练温格说出了他对博格坎普的要求
荷兰老将的未来成为了谜题，因为温格不想对外界透漏他是否会与这位荷兰老将续约。
博格坎普非常想在5月21日足总杯决赛之前知晓自己能否能够获得新的合同，为此，这位36岁的老将在对阵埃弗顿队的比赛中导演了一起疯狂的进攻大战，结果阿森纳以7：0完胜对手。
在周日对阵伯明翰队英超联赛闭幕战之前，温格透漏了他对这位老将的要求：
“丹尼斯是一位明星，但是他是一位专心踢球的明星，”法国人在赛前的新闻发布会上说。
“那说明在上演着精彩表演的同时，他同样可以给与我们的年轻新星们许多灵感并且保持最佳状态。”
“我们之间必须要达成一致，我要告诉他我对他的要求，他也必须要接受。”
同时，温格认为中场球星永贝里将会出场。
“永贝里在训练中表现不错，”他说“他在体力上还没有完全恢复，但是我在周日会让他出场。”
温格同样谈了自己对格莱泽尔收购曼联事件的看法。
“我只能说我对此不是特别关心，因为我不太了解到底怎么回事。”他说。
“我就是觉得格莱泽尔的努力终于使得最大的股东让步决定卖掉球队。”
“这将会对曼联有什么样的影响，我不知道。”
“也许球迷们会很气愤因为球队前途未卜或者是因为格莱泽尔不住在曼彻斯特。”
“我不了解他，但是如果他热爱曼联你就得保持乐观，让这个人入主曼联并且希望他能够经营好。”
“我个人不了解情况。曼联是一家公共的公司，这样的结构不用害怕别的人接手以后会怎样。”
“这一类的事情是会发生的。”
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/Article.asp?id=276512
[此贴子已经被威廉主义于2005-5-22 6:29:47编辑过]
