817 - 2/8/2006 5:25:00 PM
[upload=jpg]UploadFile/2006-2/200621212492429900.jpg[/upload]
By Richard Clarke 2006-2-10
翻译：henry8520(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
媒体关于赫莱布将重返德甲赛场的报道看来是空穴来风。
本周报纸声称夏季从斯图加特签下的这位24岁中场球员将会转会去汉堡。但是温格在与博尔顿的赛前新闻发布会上对此做出了明确的解释。
“事实其实很简单，”温格说，“他只是和汉堡的首席球探麦克·斯克罗德共进晚餐，因为他恰巧在伦敦。赫莱布的兄弟在汉堡踢球，而他和斯克罗德也非常要好。
“一次转会要有3个部分：球员以及两家俱乐部。”
“在报道之后，阿森纳站出来说'我们不愿出售赫莱布'。赫莱布站出来说他不想离开俱乐部，而汉堡也表示对赫莱布并无兴趣。”
“我还有什么好说呢？故事结束了。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=362514&lid=NewsHeadline&sub=Wenger+on+Hleb+newspaper+reports&navlid=&sublid=&Title=Wenger+on+Hleb+newspaper+reports
Alexander Hleb
[官方网站]开心的格列布：我决意在海布里做的更好
翻译：枪手风之子 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
亚历山大.格列布坚决否认了关于他要离开阿森纳的说法。
这位24岁的中场球员去年夏天从斯图加特加盟阿森纳；今天早上的媒体报道却声称他要转会回到德国。
这并非实际情况。
“当我读到今天早上的报纸大标题时非常惊讶，”格列布说。“我在阿森纳感到非常开心。我热爱英超联赛，这对我来说是个很好的时机，并且我决意在这里做的更好。阿森纳的球迷很伟大，我喜欢在他们的球队中踢球。”
http://www.arsenal.com/article.asp?article=361660&lid=NewsHeadline&sub=Happy+Hleb+-+I%27m+determined+to+do+well+at+Highbury&navlid=&sublid=&Title=Happy+Hleb+-+I%27m+determined+to+do+well+at+Highbury
[skysports]赫莱布承认在球队中处境不好
翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
By Graeme Bailey - Created on 8 Feb 2006
赫莱布承认他在俱乐部过得并不太好，有消息称他打算返回德甲。
赫莱布去年夏天从斯图加特转会到阿森纳，但是并没有得到预想结果，他只在联赛中首发10次。
有传闻表示赫莱布已同德甲球队联系－可能是汉堡队
球队开局糟糕，他承认事情并不像他想的那样。
“当然，我对球队的表现有点失望，而且在场上我也不能得到教练的信任。”
从目前的情况来看温格一方面要解决坎贝尔的问题，另一方面要忙于亨利的续约，很难顾及到赫莱布这件事。
消息来源：http://home.skysports.com/list.asp?HLID=361508&CPID=8&title=Hleb+admits+frustrations&lid=2&channel=Football_Home&f=rss
[此贴子已经被37°2于2006-2-13 9:38:07编辑过]
butters - 2/8/2006 9:50:00 PM
无尽藏 - 2/8/2006 9:55:00 PM
雪上加霜[em02][em04]
butters - 2/8/2006 9:55:00 PM
.........200的点击，1的回贴，网站的人真厚道，人家也是辛苦翻译的呀
北伦敦上空的鹰 - 2/8/2006 10:00:00 PM
镜报也有类似报道，郁闷。[em02]
37°2 - 2/8/2006 10:01:00 PM
表现确实不如意
C.Gogo - 2/8/2006 10:06:00 PM
不要着急
孙孙 - 2/8/2006 10:13:00 PM
麻烦了，希望雷耶斯能教导一下他吧，毕竟他来的第一年也不是很如意
不懂我的心 - 2/8/2006 10:13:00 PM
麻烦事又来了[em02]
www_reyes_com - 2/8/2006 10:15:00 PM
错在BOSS我们不要老是要买人回来改造，我们已经逼走了wiltord，不要再赶走HLEB了，让他踢回原来熟悉的位置吧，4-5-1才是H13最适合的位置
chaliwanghou - 2/8/2006 10:16:00 PM
在坚持一下吧
盾牌仔 - 2/8/2006 10:20:00 PM
HELB首先要解决他自己的信心问题，看他从来都不敢射门。。。。。。。。[em06]
正品蓝风 - 2/8/2006 10:22:00 PM
不会走地。。显然
stingalways - 2/8/2006 10:25:00 PM
我也觉得他发下牢骚,不会走的,事实上,我们的新球场还是狠有吸引力的.
好O野唔使问点解 - 2/8/2006 10:30:00 PM
所有的问题都在这个赛季爆发出来！
PS，BOSS向来都是把人改造成他4-4-2模子里的一个棋子，同样的特点，也有同样的问题！所以一旦适应ARS的打法，或者状态稍差，就会持续下滑！解决办法是让合适的人打合适的位置！而不是把人套到4-4-2特点要求最接近的一个位置！
[em02]
henny0219 - 2/8/2006 10:32:00 PM
zhbob13 - 2/8/2006 10:34:00 PM
千万不能着急啊。。。小赫还是很有能力的，期待他下赛季的表现
overmasmalon - 2/8/2006 10:39:00 PM
关键要恢复信心..找到适合的位置啊..我本人认为H13绝对有能力代替L8场场首发！
五芒星 - 2/8/2006 10:43:00 PM
只要能熬过这一段困难的时期
相信他会爆发的
小雷就是最好的例子
DT.DreamTime - 2/8/2006 10:43:00 PM
第一年到全新的国家多少总会有的 慢慢就会适应 急不来的
没有童话 - 2/8/2006 10:51:00 PM
[em06][em06][em06]
不能轻易放布布走啊！英超的一年级问题多多是正常的，R9刚来时状态还不是一样。
关键是要帮Hleb找回信心和射门的欲望……[em02]
不过现在Boss好像顾不上他，烦心的事太多。
[em04]
godcc - 2/8/2006 10:56:00 PM
有点玩FM的感觉.......
TREE~! - 2/8/2006 11:05:00 PM
得到团队信任，默契，对位置的适应和驾御，布布要做的功课太多了，加油，支持
[em13]
37°2 - 2/8/2006 11:13:00 PM
都是亨利的合同害的[em04]
aarongoodfella - 2/8/2006 11:19:00 PM
皮雷当年还被英国足球吓到了呢。第一年这样已经不错了。不过皮雷有老乡，赫13只能靠温格多开导他了。
37°2 - 2/8/2006 11:34:00 PM
谣言[em02]
不懂我的心 - 2/8/2006 11:41:00 PM
那就把你的真正实力展现给大家吧[em01]
焰色夏树 - 2/8/2006 11:41:00 PM
[em04]总这么一惊一乍的我可受不了[em06]
butters - 2/8/2006 11:51:00 PM
流言就好，这种事情只会在心理比较脆弱的人身上发生HLEB肯定是硬汉
年轻就离开祖国闯荡德国，心理素质肯定比较好。
[此贴子已经被作者于2006-2-8 23:58:54编辑过]
好O野唔使问点解 - 2/9/2006 6:45:00 AM
最近的消息怎么都是这样！！一个谣言，又来个澄清，接着又来个谣言，之后。。。
[em02]