阿森纳官方球迷会
37°2 - 2/4/2008 7:02:00 PM
阿森纳射手阿德巴约的状态火爆，上轮英超又打进两球，英超进球数达到18个，紧追第一位的C罗(19球)，他本人对于进球充满了信心，不过温格却希望他更多的关注给团队的贡献。
其实在本赛季之前，阿德巴约的进球数字并不高，在之前四个赛季，多哥人的进球数分别为8球、11球、5球及12球。不过在2006年从摩纳哥签下阿德巴约后，温格逐渐把多哥人培养成一名出色的杀手。
“曾经有人对阿德巴约的态度和精神提出疑问，他们担心我们无法改变他，又担心他无法意识到自己已经浪费了太多时间。我认为阿森纳是一间适合他展示自己天赋的俱乐部，他自己也意识到这是一个重要的机会。”
“本赛季他取得很大进步，他开始取得稳定的进球，他不但可以自己进球，而且还能跟队友合作。他的无球跑动和最后一脚的把握能力都有所提升。最初他在门前显得十分慌张，但是现在他已经变得十分沉着。”
虽然极力赞美了阿德巴约，但是温格希望多哥人改变一下进球后的庆祝动作。在一次进球后，阿德巴约双脚跪地滑行至球迷面前庆祝，温格担心这种庆祝进球的动作会导致他膝盖受伤。
温格继续说道：“在1997年，维埃拉曾经用同样的方式庆祝进球，但是他的膝盖被草刮伤，结果因伤缺阵了5周，我不希望同样的事情发生在阿德巴约身上。”
上赛季阿德巴约总共打进12球，现在已经大大超越了去年，阿德巴约说：“我是那种喜欢进球的前锋，如果打进一个，我想两个，如果进两个，我会想进三四个，你需要把握机会。”
不过温格却指出，他更看重阿德巴约在球队整体传接配合中的表现。“我已经要求阿德巴约，不要只想着进球，我认为当球队发挥好时，他会进球，一个是前提，一个是结果。”
“金靴奖得主并不会决定冠军。”温格表示
“我从来没有发现金靴奖和冠军有什么关系。有时，我发现反而是负面的影响。我可以给你举很多例子，那些打进最多进球的家伙并没有最后得到冠军。”
“当那些人开始将注意力全部集中到自己的破门上，谁来为此付出这个代价？很多时候是由球队来承担。我可以找出大量例子给你。”
“对曼城他太出色了，当他面对两个中卫时的表现令人吃惊，我们需要现在的他。”
当有人把阿德巴约与C罗比较的问题抛给温格时，教授比较了两人的特点。温格格评价道：“我对C-罗纳尔多有着很高的敬意，但我对我现有的球员很满意。”
“罗纳尔多和阿德巴约是不同类型的球员。阿德巴约是真正意义上的中锋，他精力旺盛，身体强壮，有强烈的比赛欲望。”
“对他来说，在联赛射手榜上独占鳌头并不那么重要。重要的是球队要取胜。所以我才要求他更注重团队表现。”
“总的来说，这也是球队中的一个重要的共识，这让每个球员感到安心，让他们发挥出自己最好的水平。”
温格表示：“拿任何人来换阿德巴约，我都不会同意，阿德巴约带给我们一种平衡，没有他的时候，我们没有这种平衡。”
“阿德巴约在更衣室里的影响力也很强，是一个胜利者，在职业生涯初期，他犯过错误，但已经意识到了，现在他能很好的应付一切。”
“当他意识到自己可能步入世界顶级球星的行列，他变了，今天他从思想上已经完全是另一个人了。”
温格继续说道：“以前信任他能力的人并不多，但当我看到他，我脑子里闪过念头，这个孩子有一些特别之处。”
温格还暗示称，曼联只靠C罗进球是走不远的。“我不相信一支球队只有一个人进球，还能夺取冠军。这不太可能发生，我们谈论的是一支球队，任何人在任何时刻都有可能进球才对。”
最后，温格给利物浦的夺冠希望判了死刑。“三支球队同时丢掉很多分，这不太可能，也许一个队有可能丢分，但三队都这样是不会发生的。”
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
亨利小子 - 2/4/2008 7:46:00 PM
维埃拉那个记得很清楚，是一个精彩的远射，然后就滑伤乐:Onoo5:
很黄很暴力 - 2/4/2008 7:49:00 PM
真是德黑的标题啊~真可笑。
大家读读原文吧。
温格根本没有希望阿德更注重团队表现，有也只是文章的一小小部分。
德黑却能抓住做个大标题，呵呵，佩服
很陈很冠希 - 2/4/2008 7:53:00 PM
亨利后来不是都是这样庆祝的么？作者很高干~~:Onoo5:
蔡少芬 - 2/4/2008 8:12:00 PM
我来总结吧，作者很冠希，德黑很高干，德蜜很一哥
37°2 - 2/4/2008 8:21:00 PM
原帖由 很黄很暴力 于 2008-2-4 19:49:00 发表
真是德黑的标题啊~真可笑。
大家读读原文吧。
温格根本没有希望阿德更注重团队表现，有也只是文章的一小小部分。
德黑却能抓住做个大标题，呵呵，佩服 |
哦，那请德密来起个好标题吧
温格的说话很多，每个都是文章的一小小部分
一个文章标题，德密却能抓起来大做标题，呵呵，佩服
另外，要密要黑就不要用马甲啊，真可笑
为了 - 2/4/2008 8:32:00 PM
原帖由 很黄很暴力 于 2008-2-4 19:49:00 发表
真是德黑的标题啊~真可笑。
大家读读原文吧。
温格根本没有希望阿德更注重团队表现，有也只是文章的一小小部分。
德黑却能抓住做个大标题，呵呵，佩服 |
温格叫他不要太注意个人进球，要整体配合
另外低调渲染他的进球数，而说球队成绩第一
还说他最重要的作用是平衡球队
这些都是回避他的个人成就，免得年轻人在成绩面前过度膨胀
得黑也好德蜜也好其实都带了自己的情绪
在阿森纳有我特别支持的也有我不太喜欢的
但看阿德比较客观
他有进步也有毛病
我们还是静观其变吧
别什么事都忘得黑上扯
让别人看原文
自己先仔细品品吧
37°2 - 2/4/2008 8:33:00 PM
还是楼上客观
点卡球霸 - 2/4/2008 9:08:00 PM
4ever别太过份了，如果这种标题都感到受不了，那上论坛不就是故意找架炒的么？
枪手风之子 - 2/4/2008 9:43:00 PM
红线部分完全是故意曲解，没啥好说的了，无视
andypizzafox - 2/4/2008 11:33:00 PM
行了，别黑阿蜜啊的了，到了现在这份上还黑阿德巴约的有点吹毛求疵了！
相信温格的意思是不希望阿德巴约受伤，其次不希望他完全变成亨利那样，别刚送走一个亨利又培养出来一个，嫌LZ翻译得不好的自己看原文，本来英文翻中文就是一个人一个翻法，例如我翻的官方网站的温格说阿德巴约是第一前锋，也有人翻译成阿德巴约是英超最好的前锋，没什么必要争，要不我给大家翻一个？
Pryce - 2/5/2008 12:03:00 AM
lz的翻译有什么问题吗？
德蜜们嫌温格夸阿德夸得不够？好吧，阿德是现今世界上最屌的前锋，无论技术、身体、意识都是宇宙第一的。我厂应该一阿德同志为核心，努力团结在阿德同志周围，那么什么狗日的蛮联、糜烂、破车都直接54了……
大好头颅 - 2/5/2008 12:17:00 AM
nnd，每篇文章都成了斗嘴的地方，肾上腺也太发达了。。
Pryce - 2/5/2008 12:19:00 AM
是的，真的很无聊:Onoo8:
becks1120 - 2/5/2008 12:21:00 AM
看标题就知道是滑行
Noriping - 2/5/2008 12:28:00 AM
受不受伤还需要看草皮质量。要不阿德巴约来中超赛场上来个跪地滑行，膝盖早就磨破了
在一些英超的烂场地也不要玩这个庆祝动作。主场的草皮还是可以的。
PS本文是楼主超版翻译的么？如果是的话那应该署名才对啊
很黄很暴力 - 2/5/2008 12:39:00 AM
呵呵呵，翻译者对篇文章的意思，还需要说明？
看看部分红色、黑色的字和标题吧。
我知道标题有很多种取法
文章也有很多种意思，看个人怎么理解
我现在就是反德黑，这篇翻译在我眼里，就是吹毛求疵地黑阿德，为什么？很简单，标题的取法和大部分被弄成红色、黑色的字。
当然，没有谁对谁错，我只是反德黑。
我从来没说过这样翻译或者这样取标题是错的。
我只是在说，抓住里面的对阿德不利的东西，染红，然后取个黑德的标题，所以这篇翻译是德黑的杰作
而我是反德黑。
所以我会特别指出
也没有说他这么翻译不对。
我是反德黑、德密，所以受不了。
我是德蜜，翻译我来翻译这篇文章，我当然会取个有利于阿德的标题
然后把对他有利的言辞highlight出来，最好无视温格对他的意见。
当然德黑看了会不高兴。
会说：明明文章还有个意思，就是温格觉得阿德不够注重团体利益。
这些都是理所当然的。
所以，没有谁对谁错。
我是反德黑
我指出
这么说没有错吧？
另外，我曾经不下3次说明我是4ever_gunners，就是为了不要让人们说我故意用马甲来掩饰身份。
我连’我不喜欢斑竹‘都说过，我还有什么好遮掩的？
还有，我被人人身攻击，说我是tmd sb，斑竹你看看怎么办。这种情况怎么处置。
当然，我也知道我在很多人心目中可能是大sb，无所谓的，大家不在论坛上说出来就可以了。
可是现在有人在论坛上这么说了，你看怎么办吧。
很黄很暴力 - 2/5/2008 12:51:00 AM
现在阿德这么好的表现，还有人在指责他踢球的表现（不是庆祝动作，单纯球场上的表现，我记得很清楚有人批评过，前2天看到的，如果需要我特别找出来，我会的）。虽然这跟我的意见是两回事，但是黑的性质不比我蜜的轻吧？斑竹怎么就能容忍德黑这样呢？
很黄很暴力 - 2/5/2008 12:57:00 AM
比如说这贴
http://www.arsenalcn.com/discuz2/showtopic-63509.aspx
andy的~
很明显就是蜜阿德。
而大家也都知道andy是蜜阿德~
如果有人站出来说andy故意蜜阿德，只翻译他的好。
合情合理
没有错，确实是这样
那又怎样？是没怎样
那个站出来的人如果是反德蜜，他这么做当然可以理解，因为他是反德蜜，他看不惯一切蜜阿德的东西
我现在就是反德黑，我看不惯一切故意去黑阿德的东西，就是这样，没有某些人说的那么可恶。
鲁提辖拳打陈冠希 - 2/5/2008 1:11:00 AM
人嘴两张皮，同样一个意思，也许不同的人翻译出来出于不同的目的这标题就容易有差别，这是很正常的。
字体加个红色，加个黑体也米什么大不了的，无非就是起一下强调的作用。
我觉得为了鼓励发帖人编辑人和翻译的人的积极性，论坛应当从制度上赋予这些人有权利为自己发的帖子起标题（当然是不违背原文的意思的前提下）。免得有人心怀不满。
很黄很暴力 - 2/5/2008 1:23:00 AM
不知道ls是谁的马甲~
请你读读我17楼-20楼的回复~
我有说lz这样翻译不对了吗？
我一直在强调我没有说lz不能这么翻译
我也很欣赏，佩服lz每天都不辞辛劳地给我们翻译
我不想再重复17楼的话~
我只是站在反德黑的立场，不喜欢这样的翻译。
Pryce - 2/5/2008 1:23:00 AM
现在的马甲ID越来越有意思了:Onoo52:
37°2 - 2/5/2008 2:02:00 AM
被冠希害的
小枪手 - 2/5/2008 4:44:00 AM
呵呵，我现在作为中间派，坐看云起，像是在看笑话一样。
一枪毙命 - 2/5/2008 9:23:00 AM
我同意利物蒲完了，另外我感觉德黑们越来越无奈啦！阿德害人不浅啊！呵呵！
BergkampLau - 2/5/2008 3:01:00 PM
以后进球跳舞就好了
蔡少芬 - 2/5/2008 3:56:00 PM
原帖由 点卡球霸 于 2008-2-4 21:08:00 发表
4ever别太过份了，如果这种标题都感到受不了，那上论坛不就是故意找架炒的么？ |
主席你不是惟恐天下不乱么，4ever响应你号召呢:Onoo52:
点卡球霸 - 2/5/2008 3:59:00 PM
额，为了开欧冠比赛贴，俺故意拍37马屁来着
Irwin0102 - 2/5/2008 4:04:00 PM
原帖由 一枪毙命 于 2008-2-5 9:23:00 发表
另外我感觉德黑们越来越无奈啦！阿德害人不浅啊！呵呵！ |
这句话偶同意，哈哈~~~:Onoo6:
我是某人的马甲 - 2/5/2008 5:32:00 PM
阿德现在是风云人物！