37°2 - 4/19/2008 6:56:00 PM
[官方网站]温格最后通牒：弗拉米尼，你只剩一周的时间了
翻译：罗宾范佩尔西（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
------------------------------------------------------------------------------------------
就弗拉米尼在阿森纳的未来而言，似乎主动权已经掌握在他本人手中了。
温格说俱乐部已经给他提供了一份相当“体面”的合同，并同时也兼顾了球队的现有的工资结构。最后期限是4月底，并且现在是球员作决定的时候了。
看似这个24岁的球员想要能在球队继续呆4年，但只要笔没碰纸，一切都是疑团。
“最后期限是下周，4月底”温格周五说道。“我说过是4月底，那就没得通融”
“我相信他想留下，同时我们也盼着他留下。我们已经提供了合同，如果这合同对他而言不够好，那很快就会揭晓。”
“我必须尊重我们的工资结构。我不会再接受‘再加一点吧，再加一点吧’的请求。我认为我们所提够的合同够体面。”
来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=490740&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Decision+on+Flamini+next+week
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[官方网站]温格：弗拉米尼的续约4月底是最后期限 留下的前提是尊重球队薪金的结构
枪手赛季末段开始双线跌落，球队中的弗拉米尼的合同在去年12月已经成为了未有保护的合同，也就意味着其它球队完全可以接触他，甚至签下他。目前为止，拜仁、尤文、AC米兰都希望免费得到这位攻守兼备的防守型中场。
当然，不惜惹上官司也要一手将其从马赛挖到阿森纳的温格也不会轻易对其放手。虽然多支豪门在接触弗拉米尼，但温格依然显得很有信心，他也允诺法国同胞，4月末将会向他提供一个具有竞争力的新合同。前提是要在阿森纳球队的工资框架之内。
“我们正在寻求一个肯定的答复，”温格接着说道：“弗拉米尼说自己愿意留下来，我也相信他确实是这样想的。但只要他本人没有在合同上签字，对我来说，他就有可能自由转会去任何地方。”
“在四月末我们会对此事进行一个完结，然后选择球队到底要走哪条道路，球员亦是如此。”
温格也强调，球队一定会在四月之前完结此事，他解释道：“我们为弗拉米尼续约设定的期限是四月底，这是最后的期限，因为我们必须要为是否到转会市场买人做好准备，剩下的时间已经不多了。”
“我的首要目标是保持球队的完整性，但目前的形势不完全由我掌控。我们必须尊重球队的工资结构，我本人认为这个原则对于俱乐部来说很重要。弗拉米尼必须适应这个要求。”
来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=490458&cpid=703&title=Wenger+-+End+of+April+is+%27absolute+deadline%27+for+Flamini
就弗拉米尼在阿森纳的未来而言，似乎主动权已经掌握在他本人手中了。
温格说俱乐部已经给他提供了一份相当“体面”的合同，并同时也兼顾了球队的现有的工资结构。最后期限是4月底，并且现在是球员作决定的时候了。
看似这个24岁的球员想要能在球队继续呆4年，但只要笔没碰纸，一切都是疑团。
“最后期限是下周，4月底”温格周五说道。“我说过是4月底，那就没得通融”
“我相信他想留下，同时我们也盼着他留下。我们已经提供了合同，如果这合同对他而言不够好，那很快就会揭晓。”
“我必须尊重我们的工资结构。我不会再接受‘再加一点吧，再加一点吧’的请求。我认为我们所提够的合同够体面。”
来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=490740&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Decision+on+Flamini+next+week
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
[官方网站]温格：弗拉米尼的续约4月底是最后期限 留下的前提是尊重球队薪金的结构
枪手赛季末段开始双线跌落，球队中的弗拉米尼的合同在去年12月已经成为了未有保护的合同，也就意味着其它球队完全可以接触他，甚至签下他。目前为止，拜仁、尤文、AC米兰都希望免费得到这位攻守兼备的防守型中场。
当然，不惜惹上官司也要一手将其从马赛挖到阿森纳的温格也不会轻易对其放手。虽然多支豪门在接触弗拉米尼，但温格依然显得很有信心，他也允诺法国同胞，4月末将会向他提供一个具有竞争力的新合同。前提是要在阿森纳球队的工资框架之内。
“我们正在寻求一个肯定的答复，”温格接着说道：“弗拉米尼说自己愿意留下来，我也相信他确实是这样想的。但只要他本人没有在合同上签字，对我来说，他就有可能自由转会去任何地方。”
“在四月末我们会对此事进行一个完结，然后选择球队到底要走哪条道路，球员亦是如此。”
温格也强调，球队一定会在四月之前完结此事，他解释道：“我们为弗拉米尼续约设定的期限是四月底，这是最后的期限，因为我们必须要为是否到转会市场买人做好准备，剩下的时间已经不多了。”
“我的首要目标是保持球队的完整性，但目前的形势不完全由我掌控。我们必须尊重球队的工资结构，我本人认为这个原则对于俱乐部来说很重要。弗拉米尼必须适应这个要求。”
来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=490458&cpid=703&title=Wenger+-+End+of+April+is+%27absolute+deadline%27+for+Flamini