4ever_gunners - 5/11/2008 2:21:00 AM
[新加坡new paper专访]阿德：我只想得到尊重
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
5月5日的新闻
阿德故意长长地停顿了一下。
他不敢正视我。
我如此坦白和直接的问题，让他顿时不知所措。
我重复了我的问题：“阿德，你会离开阿森纳吗？”
他还是没有回答.
“你在犹豫吗？”我进一步试探.
终于，他抬起了头，盯着我的眼睛说：“我不知道，我真的不知道。我真的很想留下，但是阿森纳要我留下吗？阿森纳对于我的认可，足够让我留下吗？
很明显，阿德很痛苦。坦率直言的阿德说出这句话时竟然在发抖。他颈项上的链子随着他情绪化的颤栗而颤动。在阿森纳的伦敦科尔尼训练基地的宾客室内，阿森纳本赛季的射手王阿德巴约跟我们分享了他的痛苦和懊恼。
“赛季结束后，我只想尽快解决我的合约问题。” 目前合约还剩下3年的阿德巴约说到。
“我贡献了。”
“我想要一个新的合约。他们对我承诺过，如果我本赛季能够有不错的贡献，我就会拿到一份更好的合约。”
“我做到了。他们要我进球，我进了。我希望俱乐部也能做到遵守当时的承诺。”
“我只想得到一点尊重。我希望能看到他们对我的诚意，我想看到他们是真的承认我的价值。”
如果得不到这尊重呢？阿德会怎么办？之前ac米兰一直说他们希望得到阿德。米兰是阿德想去的地方吗？
“我不清楚”，阿德支支吾吾地说。
“我真的很喜欢在阿森纳踢球，如果一切条件都合适，那么我很希望能永远呆在这里。"
“但如果有些条件不恰当，那么，在足球里，你永远都不会知道会发生什么。”
又是那句陈词滥调 “在足球里，你永远都不会知道。。。”
的确，本赛季结束后，众多阿森纳球员都面临着走人的可能。
弗拉米尼，赫莱布和法布雷加斯，都有夏天出走的迹象（由于报道写于5月5日，当时，弗拉米尼还未离开）
“这的确是个问题” 阿德巴约承认
“人才正在流失，然而俱乐部对于挽留他们显得非常无助。”
“我这么跟你说吧：我们所有人都很希望能留在阿森纳。但是喜欢呆在一个俱乐部跟需要照顾自己的未来是两回事。我们都还有家庭要照顾啊！”
这是个连温格自己都承认很难避免的问题。
温格坚持不会因为想要挽留人才而打破球队的工资结构。
“你一定要尊重球队的工资结构。”
“俱乐部因为建立了新的球场，正背负着3亿英镑的债务。如果我们不合理支配我们的预算，我们会破产的。”
“作为经理，我只能利用我能拥有的资源来进行自己的工作。我所得到的预算不允许我大笔支出。”
“直到债务还清后，我们才会有宽裕的资源，我们也能花更多的钱。现在，我们还需等待。”
但温格的球员也许没有这个耐性。比如说弗拉米尼，他离最后通牒只剩下1天的时间。
下文不翻，是温格在弗拉米尼离开之前的新闻发布会内容。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://newpaper.asia1.com.sg/sports/story/0,4136,163971,00.html
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
紫色部分为温格的发言
5月5日的新闻
阿德故意长长地停顿了一下。
他不敢正视我。
我如此坦白和直接的问题，让他顿时不知所措。
我重复了我的问题：“阿德，你会离开阿森纳吗？”
他还是没有回答.
“你在犹豫吗？”我进一步试探.
终于，他抬起了头，盯着我的眼睛说：“我不知道，我真的不知道。我真的很想留下，但是阿森纳要我留下吗？阿森纳对于我的认可，足够让我留下吗？
很明显，阿德很痛苦。坦率直言的阿德说出这句话时竟然在发抖。他颈项上的链子随着他情绪化的颤栗而颤动。在阿森纳的伦敦科尔尼训练基地的宾客室内，阿森纳本赛季的射手王阿德巴约跟我们分享了他的痛苦和懊恼。
“赛季结束后，我只想尽快解决我的合约问题。” 目前合约还剩下3年的阿德巴约说到。
“我贡献了。”
“我想要一个新的合约。他们对我承诺过，如果我本赛季能够有不错的贡献，我就会拿到一份更好的合约。”
“我做到了。他们要我进球，我进了。我希望俱乐部也能做到遵守当时的承诺。”
“我只想得到一点尊重。我希望能看到他们对我的诚意，我想看到他们是真的承认我的价值。”
如果得不到这尊重呢？阿德会怎么办？之前ac米兰一直说他们希望得到阿德。米兰是阿德想去的地方吗？
“我不清楚”，阿德支支吾吾地说。
“我真的很喜欢在阿森纳踢球，如果一切条件都合适，那么我很希望能永远呆在这里。"
“但如果有些条件不恰当，那么，在足球里，你永远都不会知道会发生什么。”
又是那句陈词滥调 “在足球里，你永远都不会知道。。。”
的确，本赛季结束后，众多阿森纳球员都面临着走人的可能。
弗拉米尼，赫莱布和法布雷加斯，都有夏天出走的迹象（由于报道写于5月5日，当时，弗拉米尼还未离开）
“这的确是个问题” 阿德巴约承认
“人才正在流失，然而俱乐部对于挽留他们显得非常无助。”
“我这么跟你说吧：我们所有人都很希望能留在阿森纳。但是喜欢呆在一个俱乐部跟需要照顾自己的未来是两回事。我们都还有家庭要照顾啊！”
这是个连温格自己都承认很难避免的问题。
温格坚持不会因为想要挽留人才而打破球队的工资结构。
“你一定要尊重球队的工资结构。”
“俱乐部因为建立了新的球场，正背负着3亿英镑的债务。如果我们不合理支配我们的预算，我们会破产的。”
“作为经理，我只能利用我能拥有的资源来进行自己的工作。我所得到的预算不允许我大笔支出。”
“直到债务还清后，我们才会有宽裕的资源，我们也能花更多的钱。现在，我们还需等待。”
但温格的球员也许没有这个耐性。比如说弗拉米尼，他离最后通牒只剩下1天的时间。
下文不翻，是温格在弗拉米尼离开之前的新闻发布会内容。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://newpaper.asia1.com.sg/sports/story/0,4136,163971,00.html
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
紫色部分为温格的发言