阿森纳官方球迷会
罗宾范佩尔西 - 5/24/2008 8:48:00 AM
翻译：罗宾范佩尔西（ACN翻译小组）
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
经纪人Niki Spilevski透露赫莱布将在今夏离开北伦敦，而在这之前将是同教练温格进行最后的决定性谈话。
经纪人说：“我可以正式确认在不久之前赫莱布已经决定他将离开球队并加入其他俱乐部”
“当然，阿森纳和温格都希望他留下，但他们不得不接受球员的建议”
赫莱布于2005年以11.2M欧元的身价从斯图加特加盟阿森纳。
但他现在已经对伦敦的吵闹感到厌烦，经济人确认他在寻求另一个清新的地方。
经纪人说：“那是他的选择，他知道是时候做出改变了”
“阿莱克斯在阿森纳度过了三个美好的赛季，但他不能确认如果他留下，是否还能维系那种表现。”
“阿莱克斯已经通知俱乐部他想要转会的渴望了”
温格对于赫莱布之前私会国米感到愤怒，并一度威胁要下放他去预备队。
但温格害怕赫莱布激活article 17，这将允许球员买断合同。
好在经纪人否认赫莱布将利用那个条款，并坚持赫莱布的未来在下一周内就会有头绪。
“我们不会用FIFA的article 17 ”他说：“我现在还不会告诉你球员将去哪里”
“谈判在进行，我没权力将之公布于众。我想他的新东家在几天内就会明朗。”
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
原文：
The Belarus international has been heavily linked with a move away from the Emirates, having earned strong interest from Internazionale, Barcelona and Real Madrid.
And agent Niki Spilevski revealed that the 27-year-old will leave North London this summer, following crunch talks with Gunners boss Arsene Wenger.
“I can officially confirm that a short time ago Alexander decided that he will leave Arsenal and join another club,” he said.
“Of course Arsenal and Arsene wanted him to stay but they have accepted the player’s choice.”
Change
Hleb moved to Arsenal for ₤11.2 million from Bundesliga outfit VfB Stuttgart in 2005, and has since established himself alongside Cesc Fabregas as one of the team’s key creative outlets.
But the midfielder has grown weary of the hustle-and-bustle of London, and Spilevski confirmed that his client seeks a fresh challenge.
“That is his choice,” he said. “He has understood that the right time has come for him to make a change.
“Alex has spent three good seasons at Arsenal and he wasn’t sure he could maintain the same level that he has been showing if he stayed.
“It’s also true that he felt uncomfortable off the field. Alexander wants a change of scene. That’s had a large part to play in his decision.
“Alex informed the club of his desire to move to another club.”
Talks
Wenger was livid upon learning that Hleb held talks with Inter officials before the end of the season, and threatened to banish the player to the reserves.
The Frenchman feared Hleb would enact article 17, a FIFA rule that allows players to buy out their own contract if they have played in a particular country for a certain amount of time.
But Spilevski denied that his client would exploit the clause, and insisted that Hleb’s future should be sorted during the week.
“We are not using article 17 of the FIFA rule,” he said. “I can’t tell you anything about where he will be playing yet.
“Talks are underway, and I don’t have the right to make them public. I think that the issue of his new club will be clarified in the next few days.”
护枪手 - 5/24/2008 8:52:00 AM
要买的遮遮掩掩
要走的倒是坦诚
这都是什么事儿呀
Florencia - 5/24/2008 8:58:00 AM
想走就走吧…… 强求着也没意思。只要不搞小动作，正常渠道的转会还是可以接受的。多卖几个银子。
waitback - 5/24/2008 8:59:00 AM
走就走吧,哪里是清净的地方,做和尚算了吧,要走还要找那么多理由,意甲环境更吵,去吧,跟雷耶斯一样说伦敦的天气很糟糕,结果现在已经消失了!
zck6550 - 5/24/2008 9:00:00 AM
留不住心那多卖几个钱才是王道！
NOBONAGA - 5/24/2008 9:23:00 AM
顶4L
活着为什么 - 5/24/2008 9:37:00 AM
走吧,,,,旧的不去,新人不来
onlychurch - 5/24/2008 9:43:00 AM
他不是阿森纳的人,是白俄罗斯人
GiGi@Leung - 5/24/2008 10:00:00 AM
对于他来说,在阿森纳的三年当然是美好的 因为赚得英镑不少
对于阿森纳来说,他只是为阿森纳踢了今年一年好球而已 前两年的表现糟糕透了
这样的情况下 他居然还有脸与阿森纳撕破脸 我实在是比佩服弗拉米尼更佩服他了
怪兽叔叔 - 5/24/2008 10:17:00 AM
滚吧,操...
阿良 - 5/24/2008 10:28:00 AM
离开是他本人的选择，同样他更是选择了正常的转会途径，而不是恶心的买断合同，还是尊重他本人的意愿好了。
静静爱我 - 5/24/2008 10:33:00 AM
日经纪人！现在关心的是能卖多少钱，球员强烈要求走人，买家通常会压价
逍遥的JOEY - 5/24/2008 10:43:00 AM
能卖钱就行 这种心态留你又有何用
防止暴力注册 - 5/24/2008 10:43:00 AM
:default6: 真不知道说什么好....阿森纳就这么缺少吸引力了....
罗宾塞斯克 - 5/24/2008 10:45:00 AM
如果纳斯里来的话 可以接受
怪兽叔叔 - 5/24/2008 10:53:00 AM
我对这种雇佣军没什么好留恋的,爱走就走吧
福田麻由子 - 5/24/2008 10:53:00 AM
我觉得温格现在应该很愤怒 下赛季大陆球队碰上阿森纳就等着被虐吧
球队连年没有稳定的阵容 联赛夺冠太难了 学LFC 专心欧冠吧
pires84917 - 5/24/2008 11:04:00 AM
:default13: 十三哥！！！
forestsun93 - 5/24/2008 11:11:00 AM
新闻有称只能换500万镑
37°2 - 5/24/2008 12:01:00 PM
很好
阿尔法+纳斯里
sd123kb - 5/24/2008 12:09:00 PM
看来是拦也拦不住啊，未来几天就知道他去哪间俱乐部出家了。
sd123kb - 5/24/2008 12:11:00 PM
留下来也是强弩之末 ~走吧
Destiney - 5/24/2008 12:11:00 PM
哎 这事闹的
球员也是人 是人就什么人都有 靠 还是买法国人靠得住
37°2 - 5/24/2008 12:12:00 PM
1500万
拿去
绯花 - 5/24/2008 1:07:00 PM
很好，下赛季主力阵容平均年龄不升反降？
地球绕着太阳转，我们绕着幼齿转
junichi - 5/24/2008 1:27:00 PM
如果他要走，纳斯里就一定要来~
he7may - 5/24/2008 1:56:00 PM
闹到现在才说明真的要走了，我的心早就冷了，不理你了
旅隼 - 5/24/2008 2:02:00 PM
走了是应援的动力，加快法国帮进展。不想想当年来英超时的畏首畏尾，是谁一直在挺他。
xmye - 5/24/2008 2:23:00 PM
他走，最起码可以留下英镑，比弗拉米尼强多了！:default6:
henry神 - 5/24/2008 2:28:00 PM
心已不再，留有何用