4ever_gunners - 9/1/2008 12:12:00 AM
[官方网站]温格：阿德巴约只是犯了个公关错误而已啊！
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
“他的转会风波--全都是因为他被其他欧洲豪门看上了，这不是他能决定的。这都是他踢球太好导致的。最后，他选择了留下，那么，我们为什么还要黑他？”
“我们需要现实点啊，能拥有像他这样的烫山芋是我们阿森纳的荣幸啊。他决定留下，更是我们的荣幸。他为此做出了金钱上的牺牲，这又是我们的荣幸。“
“如果要说他犯了错，那么他犯的其实是公共关系处理上的失误。但我喜欢他这类”公关处理不好的球员“，因为，那些公关做得好的球员，其实都是表面看起来让人舒服，而心里却有其他想法。我喜欢反过来的。（公关处理不好，其实很忠诚）”
“对于阿德来说，他可能在处理公共关系上有些失误。但是，最重要的是--他的态度，他的勤奋，他每天的言行--都值得我们表扬。我觉得我们应该要理智一点，支持他！”
“是的，某些球迷（反应过激）。但我想，大部分球迷还是很挺他的。”
“他的故事已经被媒体完全扭曲了。当你看清事实，再跟其他闹转会的球员比起来，其实他值得表扬，因为他一直告诉我他是很想留下的。如果你现在在这里赚的是10镑，你能在其他地方赚130镑，你会把留下的条件放做60镑，而不是10镑。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-ade-only-made-public-relation-error
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
“他的转会风波--全都是因为他被其他欧洲豪门看上了，这不是他能决定的。这都是他踢球太好导致的。最后，他选择了留下，那么，我们为什么还要黑他？”
“我们需要现实点啊，能拥有像他这样的烫山芋是我们阿森纳的荣幸啊。他决定留下，更是我们的荣幸。他为此做出了金钱上的牺牲，这又是我们的荣幸。“
“如果要说他犯了错，那么他犯的其实是公共关系处理上的失误。但我喜欢他这类”公关处理不好的球员“，因为，那些公关做得好的球员，其实都是表面看起来让人舒服，而心里却有其他想法。我喜欢反过来的。（公关处理不好，其实很忠诚）”
“对于阿德来说，他可能在处理公共关系上有些失误。但是，最重要的是--他的态度，他的勤奋，他每天的言行--都值得我们表扬。我觉得我们应该要理智一点，支持他！”
“是的，某些球迷（反应过激）。但我想，大部分球迷还是很挺他的。”
“他的故事已经被媒体完全扭曲了。当你看清事实，再跟其他闹转会的球员比起来，其实他值得表扬，因为他一直告诉我他是很想留下的。如果你现在在这里赚的是10镑，你能在其他地方赚130镑，你会把留下的条件放做60镑，而不是10镑。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-ade-only-made-public-relation-error
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------