fimp - 9/13/2009 11:25:00 PM
为了替自己的争议庆祝动作辩护，阿德巴约将一个DVD包裹送到了听证委员会，其中包括范佩西在打进扳平进球后冲到球迷中庆祝的画面，而且还指责对方向曼城球迷爆粗。范佩西在赛后怒骂阿德巴约的行为也并没有受到英足总指控，但多哥人却可能把昔日队友拖入苦海。
阿德巴约将会辩称他的滑行庆祝没有离开球场范围，希望避免再受禁赛处罚，因为蹬踏范佩西，他已经被停赛3场，如果庆祝过火的罪名成立，可能再停2到3场。
事实上，过去阿森纳队长亨利也曾对热刺球迷做过类似的庆祝动作，在2002年11月的北伦敦德比中，亨利在海布里进球后，避开球迷狂奔90码，来到热刺球迷所在的大钟看台前跪地滑行庆祝。曼城也将这个动作列入了他们的辩护DVD材料里，因为那一次亨利未受任何处分。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[卫报] 曼城接受英足总对阿德巴约恶意犯规的处罚
有可能要求对挑衅球迷行为举行单独听证会，畜生铁定错过曼彻斯特德比
曼城俱乐部放弃了申诉权利，这意味着多哥人将因为踩踏范佩西脸部，接受停赛3场的处罚。但俱乐部可能要求举行一场单独的听证会，为阿德巴约进球后的不当庆祝行为进行评估。
曼城俱乐部说：“尽管不情愿，但俱乐部和阿德巴约本人均接受了英足总对他恶意伤害行为的处罚决定。”
“阿德巴约坚称他在那起事件中并非是恶意侵犯。他在当天就对范佩西本人和公众作出了道歉，我们将等待足总纪律委员会明天会议上的新结论。”
英足总还要求组织一个特别委员会调查阿德巴约的庆祝行为及其后果。大曼彻斯特警方也被卷入该事件，并向英足总去函表明了他们的观点。
对于阿德巴约的不当庆祝行为，曼城队必须在9月30日前作出回应，否则该处罚也将生效。
[周四, Sept 17 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.guardian.co.uk/football/2009/sep/16/manchester-city-adebayor-violent-conduct-arsenal
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[卫报]教授就阿德丑恶行径和休斯泼皮袒护正式表态，阿德巴约或遭英足总5场禁赛
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
温格已经告诉马克·休斯：他是唯一一个执迷不悟地相信阿德巴约是清白的人。
“这种行为非常糟糕！”教授抵达比利时后，得知英足总已正式对阿德的暴力和不当行径提出指控后说道，“你随便问100个人，99个人都会说阿德的行为非常坏，而头上长角的第100个人就是马克·休斯。”
英国《卫报》最新的评估认为，阿德对RVP的踩踏将招致3场禁赛，而向球迷的挑衅行为则会导致1至2场的禁赛。
曼城主帅休斯坚持认为，阿德对范范的伤害只是正常冲撞，绝非恶意，但温格并不这么看。“你到底看了没有？你肯定看到了！你看足球都看了那么多年了，你肯定和我一样清楚一个球员在球场上到底能做什么，不能做什么。在争抢时，你始终可以自己决定是收手还是犯规。我踢过足球，我很清楚，哪怕在很短的一瞬间里，我们都可以凭意识知道自己的行为会不会伤害对手。这样的恶意伤害行为过去已经屡见不鲜了，这样的行为要是发生在大街上，他早就要去蹲班房了。”
“是的，我们非常失望。因为人人都害怕自己的头部遭受伤害。而且现在这种伤害竟然是阿德巴约造成的！毋庸置疑，这肯定是一起惊人的恶性伤害。我从没想到会是他干出这种事。我觉得主裁判早在他对法布雷加斯法规时，就应该把他罚出场了。”
“我很惊讶阿德巴约竟然对他效力过的球队如此憎恨，要知道阿森纳一直待他不薄。再过几年他一定会明白的。所以说我非常震惊。现在这事情是曼城俱乐部和足总之间的事了，我们不便干涉。但如果你问我阿德是不是故意这么干的？我的看法明白无误：是的！”
有记者问温格，去年年初伯明翰的马丁·泰勒铲断杜杜的腿，跟阿德巴约伤害范佩西有什么区别时。教授回答说：“花朵的那起事件，是因为笨拙的铲球动作造成的。跟上周六的事件没法比。在花朵的事件里，要说泰勒是否恶意铲人，还得打个问号。而阿德的事件里，是否恶意，这还用问吗？”
范佩西曾在赛后第一时间就阿德的犯规发表了声明。温格表示，坚决支持范范。“没错，我支持罗宾。在足球圈里，每个人都有权利发表看法。如果有人踩踏了你的脸，你不可能跟他说：‘噢，谢谢！我能把另一边脸也给你踩一脚吗？’哪个白痴会这么说呀？！”
现在英足总就正式以“球场暴力”和“缺乏体育道德”两项“罪名”对曼城队前锋阿德巴约提出指控。如果罪名成立，那么魔兽将难逃禁赛的处罚。
阿德巴约上个月才以2500万英镑从阿森纳转会来到曼城，但是在上周末面对老东家的比赛中他显得格外活跃，尤其是踩踏老队友范佩西的举动遭到了强烈的抗议，范佩西甚至激动的表示阿德巴约绝对是有意为之。除此之外，他还在进球后狂奔90多米，为的只是在阿森纳支持者的面前做出挑衅。
英足总发表了一份声明说道：“根据曼城的阿德巴约在上周六的阿森纳对曼城的英超联赛中的表现，英足总在今天对他提出了两项指控。”
英足总官员表示：“根据快速纪律审核条例，阿德巴约因对范佩西的暴力行为而遭到起诉，他的行为导致这名阿森纳球员脸部受伤。裁判克拉滕伯格向英足总递交的报道中表示他没有看到本次事件，但他表示，如果他看到本次事件，那么他会以暴力行为为由把阿德巴约罚出场外。这名球员可以在星期三下午6点前对本次控诉作出回应。”
除此之外，阿德巴约还将受到“缺乏体育道德”的指控，原因正是他在进球之后狂奔90多米，在阿森纳拥趸们面前庆祝。根据曼彻斯特警察对于此事的汇报，这一庆祝动作显然已经超出了应该有的范围。
“在进球后，阿德巴约在阿森纳球迷面前无礼庆祝，他因此遭到不当行为的控诉。大曼彻斯特警方就本次事件写信给英足总表明了自己的看法，针对阿德巴约无礼庆祝进球的事件，英足总将单独安排一天来进行调查。”
《每日邮报》称，阿德巴约因为在比赛中对前队友范佩西的危险动作，将至少会被停赛三场。魔兽将缺席本周日联赛与曼联之间的曼彻斯特德比大战；联赛杯对阵富勒姆的比赛以及接下来对阵西汉姆的英超联赛。
阿德巴约在英国当地时间周三下午6点之前，有权利对英足总的指控进行上诉。除非阿德巴约能成功说服英足总，否则他在10月18日曼城客场挑战维冈的比赛前，将几乎确定不会出战。
另外，阿德巴约还被指控为在那场比赛中进球后挑衅球迷。英足总纪律小组需要听取第二次诉讼，将有可能对阿德巴约挑衅球迷的行为，做出另外的三场禁赛处罚。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[卫报] 英足总确认将严查阿德巴约的两起球场暴行
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
英国足总主席伊恩·沃特莫尔已确认将仔细调查曼城队球员阿德巴约在昨天4-2主场战胜阿森纳的比赛中的两起行为。这位前阿森纳球员在昨天下半场为新东家打进第3球后，狂奔了整个赛场并向球场另一端的客队球迷发出侮辱性行为，此外在之前的赛场上他还涉嫌故意脚踢前队友范佩西的脸部。
“阿德巴约的那种庆祝方式丝毫不能打动我，他的行为已经完全被记录在案了，我想我们会在周一上班后立刻对这一事件进行深入而冷静的调查。”沃特莫尔对BBC记者说道。
“我认为赛场工作人员随后很好地控制了紧张局势，曼城俱乐部应该对事态没有恶化而感动庆幸。我们的管理团队会严查这场比赛中引人注目的两起恶性事件，并在下周向媒体作出交代。”
当值主裁判马克·克拉滕伯格在阿德巴约庆祝进球后给了他黄牌，因为他的行为激怒了阿森纳球迷，其中有些球迷的怒火是在场边工作人员的极力阻止下才消停的。甚至有一位场边工作人员还被球迷怒摔的杂物击中而送往医院救治。范佩西随后谴责了阿德巴约的故意侵犯行为，指出他当天的行为“对我本人和球迷来说都很出格”。
沃特莫尔拒绝猜测阿德巴约将受到何种处罚，他说：“如果需要走到那么远的话，处罚决定完全由独立委员会裁决，我不便评价。”
[Friday, Sept 13 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.guardian.co.uk/football/2009/sep/13/fa-emmanuel-adebayor-manchester-city
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
温格已经告诉马克·休斯：他是唯一一个执迷不悟地相信阿德巴约是清白的人。
“这种行为非常糟糕！”教授抵达比利时后，得知英足总已正式对阿德的暴力和不当行径提出指控后说道，“你随便问100个人，99个人都会说阿德的行为非常坏，而头上长角的第100个人就是马克·休斯。”
英国《卫报》最新的评估认为，阿德对RVP的踩踏将招致3场禁赛，而向球迷的挑衅行为则会导致1至2场的禁赛。
曼城主帅休斯坚持认为，阿德对范范的伤害只是正常冲撞，绝非恶意，但温格并不这么看。“你到底看了没有？你肯定看到了！你看足球都看了那么多年了，你肯定和我一样清楚一个球员在球场上到底能做什么，不能做什么。在争抢时，你始终可以自己决定是收手还是犯规。我踢过足球，我很清楚，哪怕在很短的一瞬间里，我们都可以凭意识知道自己的行为会不会伤害对手。这样的恶意伤害行为过去已经屡见不鲜了，这样的行为要是发生在大街上，他早就要去蹲班房了。”
“是的，我们非常失望。因为人人都害怕自己的头部遭受伤害。而且现在这种伤害竟然是阿德巴约造成的！毋庸置疑，这肯定是一起惊人的恶性伤害。我从没想到会是他干出这种事。我觉得主裁判早在他对法布雷加斯法规时，就应该把他罚出场了。”
“我很惊讶阿德巴约竟然对他效力过的球队如此憎恨，要知道阿森纳一直待他不薄。再过几年他一定会明白的。所以说我非常震惊。现在这事情是曼城俱乐部和足总之间的事了，我们不便干涉。但如果你问我阿德是不是故意这么干的？我的看法明白无误：是的！”
有记者问温格，去年年初伯明翰的马丁·泰勒铲断杜杜的腿，跟阿德巴约伤害范佩西有什么区别时。教授回答说：“花朵的那起事件，是因为笨拙的铲球动作造成的。跟上周六的事件没法比。在花朵的事件里，要说泰勒是否恶意铲人，还得打个问号。而阿德的事件里，是否恶意，这还用问吗？”
范佩西曾在赛后第一时间就阿德的犯规发表了声明。温格表示，坚决支持范范。“没错，我支持罗宾。在足球圈里，每个人都有权利发表看法。如果有人踩踏了你的脸，你不可能跟他说：‘噢，谢谢！我能把另一边脸也给你踩一脚吗？’哪个白痴会这么说呀？！”
- 您所在的用户组无法下载或查看附件
现在英足总就正式以“球场暴力”和“缺乏体育道德”两项“罪名”对曼城队前锋阿德巴约提出指控。如果罪名成立，那么魔兽将难逃禁赛的处罚。
阿德巴约上个月才以2500万英镑从阿森纳转会来到曼城，但是在上周末面对老东家的比赛中他显得格外活跃，尤其是踩踏老队友范佩西的举动遭到了强烈的抗议，范佩西甚至激动的表示阿德巴约绝对是有意为之。除此之外，他还在进球后狂奔90多米，为的只是在阿森纳支持者的面前做出挑衅。
英足总发表了一份声明说道：“根据曼城的阿德巴约在上周六的阿森纳对曼城的英超联赛中的表现，英足总在今天对他提出了两项指控。”
英足总官员表示：“根据快速纪律审核条例，阿德巴约因对范佩西的暴力行为而遭到起诉，他的行为导致这名阿森纳球员脸部受伤。裁判克拉滕伯格向英足总递交的报道中表示他没有看到本次事件，但他表示，如果他看到本次事件，那么他会以暴力行为为由把阿德巴约罚出场外。这名球员可以在星期三下午6点前对本次控诉作出回应。”
除此之外，阿德巴约还将受到“缺乏体育道德”的指控，原因正是他在进球之后狂奔90多米，在阿森纳拥趸们面前庆祝。根据曼彻斯特警察对于此事的汇报，这一庆祝动作显然已经超出了应该有的范围。
“在进球后，阿德巴约在阿森纳球迷面前无礼庆祝，他因此遭到不当行为的控诉。大曼彻斯特警方就本次事件写信给英足总表明了自己的看法，针对阿德巴约无礼庆祝进球的事件，英足总将单独安排一天来进行调查。”
《每日邮报》称，阿德巴约因为在比赛中对前队友范佩西的危险动作，将至少会被停赛三场。魔兽将缺席本周日联赛与曼联之间的曼彻斯特德比大战；联赛杯对阵富勒姆的比赛以及接下来对阵西汉姆的英超联赛。
阿德巴约在英国当地时间周三下午6点之前，有权利对英足总的指控进行上诉。除非阿德巴约能成功说服英足总，否则他在10月18日曼城客场挑战维冈的比赛前，将几乎确定不会出战。
另外，阿德巴约还被指控为在那场比赛中进球后挑衅球迷。英足总纪律小组需要听取第二次诉讼，将有可能对阿德巴约挑衅球迷的行为，做出另外的三场禁赛处罚。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[卫报] 英足总确认将严查阿德巴约的两起球场暴行
翻译：fimp (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
英国足总主席伊恩·沃特莫尔已确认将仔细调查曼城队球员阿德巴约在昨天4-2主场战胜阿森纳的比赛中的两起行为。这位前阿森纳球员在昨天下半场为新东家打进第3球后，狂奔了整个赛场并向球场另一端的客队球迷发出侮辱性行为，此外在之前的赛场上他还涉嫌故意脚踢前队友范佩西的脸部。
“阿德巴约的那种庆祝方式丝毫不能打动我，他的行为已经完全被记录在案了，我想我们会在周一上班后立刻对这一事件进行深入而冷静的调查。”沃特莫尔对BBC记者说道。
“我认为赛场工作人员随后很好地控制了紧张局势，曼城俱乐部应该对事态没有恶化而感动庆幸。我们的管理团队会严查这场比赛中引人注目的两起恶性事件，并在下周向媒体作出交代。”
当值主裁判马克·克拉滕伯格在阿德巴约庆祝进球后给了他黄牌，因为他的行为激怒了阿森纳球迷，其中有些球迷的怒火是在场边工作人员的极力阻止下才消停的。甚至有一位场边工作人员还被球迷怒摔的杂物击中而送往医院救治。范佩西随后谴责了阿德巴约的故意侵犯行为，指出他当天的行为“对我本人和球迷来说都很出格”。
沃特莫尔拒绝猜测阿德巴约将受到何种处罚，他说：“如果需要走到那么远的话，处罚决定完全由独立委员会裁决，我不便评价。”
[Friday, Sept 13 2009]
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:
http://www.guardian.co.uk/football/2009/sep/13/fa-emmanuel-adebayor-manchester-city
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 