阿森纳官方球迷会OfficialArsenalCN

注册

 

发新话题 回复该主题

[球队历史] [官方主题系列]阿森纳的A-Z [复制链接]

1#

 对参与本次翻译的成员:

Arsally、Henry2004、xyn0563、康康、henry8520、Forward、Luzi17、TitiRobby、枪手风之子、christopharn,表示衷心的感谢!!![em03][em03][em03]

我们翻译小组还将在以后为大家奉献更多更好的作品,以回报各位坛民对新闻区的支持!!!                                                        

2006.3.8


翻译:Arsally(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

A是亚当斯(Adams)的AB是巴斯廷(Bastin)的BC是查普曼(Chapman)的C。这个夏天,你可以用我们阿森纳AZ来建立属于自己的枪手字典。

从最明显到最不显眼的角落,发现你所爱的阿森纳的相关事实和数据。如果我们错过了什么重要的内容,你可以写E-mail至gunners@granadamedia.com 给予提醒。

A

亚当斯,阿里森,安德莱赫特,安菲尔德,阿姆斯特朗,阿森纳,阿斯福德大学,上座率,阿文奈尔路。

B

英格兰银行,巴斯廷,博格坎普,布拉迪,布莱恩,布鲁金,兄弟,雕像。

C

大炮,查普曼,大钟,社区盾/慈善盾杯,哥本哈根,徽章。

D

丹斯金,邓恩,方形大钟,迪克逊,双冠王,德雷克。

E

东部流浪者队,依斯顿,东看台,英格兰队,爱泼斯坦。

F

足总杯,著名球迷,决赛,“五分钟的决赛”,足球,弗莱尔。

G

乔治,吉里斯皮路,进球,“传奇阿森纳”,格拉汉姆,主场,枪手。

H

哈皮古德,亨利,海布里,希尔伍德,荣誉,霍姆比,马,豪依,哈德斯菲尔德。

I

稻本润一,伤病,INVICTA球场,不可战胜。

J

杰克,詹姆斯,杰宁斯,球衣,JVC。

K

凯利,凯尔西,肯尼迪,球衣,耐顿。

L

女枪手,莱斯特,刘易斯,里斯曼,永贝里,洛斯博罗镇,“幸运阿森纳”。

M

曼拿球场,大理石大厅,麦克林托克,米尔,墨瑟,壁画。

N

尼尔,尼尔森,尼古拉斯,北看台,诺里斯,北伦敦德比。

O

老特拉福德,奥莱利,10领先,奥维马斯。

P

帕克,帕洛尔,点球,皮雷,普勒斯台德,英超。

Q

皇家公园巡游者队,奎因(米克),奎因(内尔)。

R

拉德福德,降级,洛卡斯尔,皇家阿森纳,拉什的记录。

S

桑森,袖子,史密斯,烈日标准队,斯文丁。

T

塔尔博特,电视,托特纳姆热刺,训练场,奖杯。

U

不败,地铁,山脚体育场,“近在咫尺”。

V

维森,瓦伦西亚,胜利来自和谐,维埃拉。

W

温布利,温格,白鹿巷,维特克,伍德科克,赖特。

不好意思没有X开头的。

Y

黄色,约克城,扬,足总青年杯。

Z

齐柏林飞艇,动物园。

原文:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=the+club&article=363181&lid=History&Title=Arsenal%27s+A+to+Z


[此贴子已经被Forward于2006-11-21 10:49:17编辑过]

本主题由 超级版主 Forward 于 2008/11/2 14:20:35 执行 设置高亮 操作
TOP
2#

[官方主题系列]凝聚A字母的传奇----亚当斯,阿里森....


[由Henry2004翻译,转载请注明译者和出自
www.arsenalcn.com]

Adams亚当斯Adams

有从哪里比从阿森纳先生本身开启阿森纳A-Z的档案更适合呢? 托尼·亚当斯在1983年的11月5日首次身批枪手的战袍登场,当年他才17岁,在随后的二十年,他带领着枪手取得一个又一个的冠军。他是阿森纳历史上最伟大的球员和队长。2002年他退役的时候,他曾经为阿森纳上场多达673次!
 
 
Allison阿里森Allison

乔治·阿里森第一次为人所广知是因为他曾经在1927年到1930年的足总杯的决赛上担任评论员,同时也是阿森纳的董事之一。他在1934年当上了阿森纳的球队经理,同时带领着阿森纳取得连续三年的冠军。阿里森一直留任到1947年,在任期里,他带领阿森纳取得了两次联赛冠军和1936年的足总杯。
 
Anderlecht安德赫莱特Anderlecht
连续的17年没有取得任何的战利品,阿森纳在1970年的公平竞赛杯决赛上面对着安德赫莱特。阿森纳落后对手三球时,肯尼迪的进球为阿森纳在第二回合扳回带来了一丝的曙光。在第二回合,一共51,612名球迷涌进了海布里来等待这充满奇迹的夜晚,来自凯利,拉福德和萨穆埃尔的进球完成了一次伟大的逆转。
 
Anfield安菲尔德Anfield

阿森纳历史上最神奇的一刻也许就出现在安菲尔德球场。1989年5月26日,乔治·格拉汉姆率领阿森纳征战安菲尔德,但是必须打进两球才有可能获得冠军。阿兰·史密斯的头球给阿森纳带来了冠军的希望。而迈克尔·托马斯的进球才在最后时刻完成了戏剧性的逆转,最终把冠军奖杯带回了海布里。
 
Armstrong阿姆斯特朗Armstrong
有边翼巫师之称的乔治·“乔迪”·阿姆斯特朗,在1971年他以核心身份帮助阿森岸取得双冠王以后,他身批红白战袍征战了16年,并替阿森纳出场621场比赛。这直到1989年才被奥利维拉所打破。“乔迪”在退役之后继续担任阿森纳的预备队教练,但是在2000年他不幸去世,球迷们都为之悲痛。
 
Arsenal阿森纳Arsenal
南伦敦的伍里奇兵工厂(或者说是“皇家阿森纳”)不仅仅诞生了阿森纳的第一个球员还诞生了其自身的响亮的名字。俱乐部在1886年成为了工人“兵工厂”球队,当时的名字还是“方形大钟”。后来更名为皇家阿森纳,随后就换成是“伍里奇阿森纳”,这一直沿用到1913年,才被如今简单而又亲切的“阿森纳”代替。
 
Ashford University阿什福德大学Ashford University
阿什福德大学未必会唤醒很多阿森纳球迷的会议。但是在1943年的10月14日。伍里奇阿森纳在这里与肯特郡进行足总杯四分之一决赛的第一轮。枪手在这里以12-0的巨大分差成为了胜利者。这个胜利的纪录一直保持到7年以后在联赛中再次以12-0战胜罗夫博格镇才被再次比肩。
 
Attendances上座率Attendances
阿森纳的主场上座率是在1935年的3月9日诞生。当时有73,295名观众涌进了还布里观看阿森纳以0-0和桑德兰互交白卷的甲级比赛。俱乐部部的英超最高上座率是在03-04的不败赛季的最后一场队阵莱切斯特城的时候创下的,当时有38,419进入主场和阿森纳共度冠军盛典。
 
Avenell Road阿维尼尔路Avenell Road
阿森纳的东大门和阿森纳体育馆正好坐落在阿维尼尔路。这是条路上在比赛日就会有许许多多的球迷活动,球迷聚集在入口了,还可以看见球员的进场,阿森纳PLUS的用户还可以利用网络视频来观看阿维尼尔路在比赛前的盛况!

原文地址:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363182&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被作者于2006-3-29 19:24:33编辑过]

TOP
3#

[官方主题系列]凝聚字母B的传奇--英国银行,巴斯庭...

翻译:xyn0563(若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者)

“英国银行”['BANK OF ENGLAND']
当20世纪30年代,他们的资金力量达到顶峰时期的时候,阿森纳被称为“英国银行”。俱乐部在转会市场上十分活跃的表现使得他们获得这个称号。批评家们说阿森纳是通过金钱来买胜利,不过他们忽视了伟大的哈勃特.哈普曼聪明才智和鼓动的力量。
巴斯庭[BASTIN]
一个阿森纳传奇人物。克里夫.巴斯庭是哈勃特.哈普曼最成功的签约之一,他于1929年加入俱乐部并且帮助枪手们主宰了整个30年代。尽管他的位置是左边路,但还是为阿森纳打入了178个入球,这个纪录到1997年被伊恩.赖特打破。
博格坎普[BERGKAMP]
他的加盟对阿森纳极具意义。他于1995年来到海布里,然后将俱乐部带到了一个新的时期。他惊人的技巧以及大局观,将华丽的足球带到了阿森纳,他为俱乐部在1998年赢得了双冠王,并且获得了当年最佳球员奖。博格坎普在海布里赢得了三次冠军,而且他仍然续写着他的纪录,他正在阿森纳度过他的第十个赛季。
布拉迪[BRADY]
在极具天赋的博格坎普和亨利到来之前,很少人否认利马.布拉迪是战后以来阿森纳最具天赋的球员。"花栗鼠"是他的绰号,他是俱乐部青训系统培养出来的,以他的天才潜质成为世界级的运动员。是他,在1979年足总杯决赛中策划了阿森纳的三个进球。现在他又回到了海布里,领导俱乐部的青训工作。
布来宁[BRAIN]
多产的射手吉米.布来宁,在他离开俱乐部70年之后,他的名字仍清晰地印在阿森纳的历史上。他在1924-1931年间为阿森纳打入了139个进球。这个纪录同泰德.德拉克(Ted Drake)相同,不过历史上只有三个球员超过此纪录, 拉德福德 ( Radford,149), 巴斯庭 (Bastin,178) 以及赖特(185).
布鲁金[BROOKING]
在利马.布拉迪帮助阿森纳获得1979年的足球杯冠军之后,另一个以“B”打头的球员让枪手们在温布利尝到了苦头。布鲁金,很少听说他的头球有多么好,却用一个头球打破了Pat Jennings把守的大门,使得乙级联赛的西汉姆联队1-0获胜。
兄弟[BROTHERS]
坎普顿兄弟是阿森纳40年代的中流砥柱。莱斯利是队中自战后到1951年的中后卫,而丹尼斯因为要打板球,出场机会少一些。他们两个都出现在1950年足总杯决赛中,最终阿森纳以2-0战胜利物浦捧杯。
雕像[BUST]
前阿森纳教练哈勃特.哈普曼的雕像摆放在阿森纳球场的那个辉煌的大理石大厅入口处。这个为纪念伟大足球革新者的雕像是由著名的雕塑家Jacob Epstein完成。这个雕像是在查普曼于1934年逝世后不久竖立起来的。

原文地址:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363190&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被作者于2006-3-11 11:11:15编辑过]

TOP
4#

[官方主题系列]凝聚C字母的传奇——大炮,查普曼……

翻译:枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

Cannon大炮Cannon

大炮是阿森纳的象征,同时也反映了俱乐部1913年之前的基地——伍尔维齐的军事影响。阿森纳队徽上的大炮和伍尔维齐皇家兵工厂的标志十分相似。尽管俱乐部和那个地区的联系切断九十多年了,但大炮仍然是阿森纳一个显著的象征,从队徽到官方商品和文具用品上都可以找到它。

Chapman查普曼Chapman

无论如何评价赫伯特.查普曼对阿森纳的影响都不夸张。他用他的远见卓识和先进方法改变了阿森纳。在场下,查普曼的创新包括在球衣上印号码。在场上,他使阿森纳成为足坛的统治力量,在1934年不幸逝世前,他带领球队赢得了早期的主要荣誉——1930年足总杯冠军和1933年联赛冠军。
 
Clock大钟Clock
 
海布里著名的大钟最早是安装在北看台。原先是用来在比赛时倒计时,这是查普曼的一项创新。后来英足总要求阿森纳拆除大钟,于是查普曼把它改成了一个普通的时钟。并且被移到了挨着北看台的那个看台的最南端。
 
Community/Charity Shield社区盾/慈善盾Community/Charity Shield

阿森纳11次赢得这项赛事的冠军,并列冠军一次,1991和托特纳姆踢平。1930年,枪手第一次参加这项作为英格兰赛季揭幕战的传统赛事,在斯坦福桥击败了谢周三队。事实上,在1930年到1948年的举行的10次比赛中,阿森纳赢了六次。现在这项赛事已经更名为足总社区盾,八月和曼联的比赛将是阿森纳连续第三年参加这项赛事。
 
Copenhagen哥本哈根Copenhagen

特别是那里的帕肯体育场,见证了阿森纳欧洲赛事最伟大的夜晚。在1994年优胜者杯决赛中,乔治.格拉汉姆的球队,在失去了顶极前锋伊安.赖特后,被认为根本无法抵抗强大的帕尔马,但是阿兰.史密斯的进球使阿森纳获得领先,英雄般的防守保证了枪手拿到了第二项欧洲赛事奖杯。
 
Crest队徽Crest

俱乐部1888年采用的第一个队徽,很大程度来源于伍尔维齐地区的盾形徽章。这么多年来,徽章历经发展,最特别的是在1949年加上了一句拉丁语“Victoria Concordia Crescit”(意思是:胜利来源于和谐)。最新的一款队徽设计是在2002年启用的,没有了这句话,象征着俱乐部拥抱未来,向前发展。
 

[此贴子已经被henry8520于2006-3-11 22:33:08编辑过]

我的肩膀伤得很重,它很痛,但承受疼痛是后卫的职责!
                                                          ——科洛·图雷
TOP
5#

[官方主题系列]凝聚D字母的传奇——丹斯金,邓恩……

翻译:Arsally(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

丹斯金[Danskin]
大卫*丹斯金,苏格兰人,1886年创建了肯特沃尔维奇兵工厂的一支工人足球队,从而被载入了阿森纳俱乐部的史册。人们第一次以‘阿森纳’命名一支球队,而他就是创始人之一,并慷慨出资3先令(15镑),加上最早的15名球员捐出的6D(一个弃用的英国货币单位,共相当于两个半便士),一起被用来买了俱乐部历史上的第一个足球。

邓恩[Dein]
阿森纳的现任副主席已经为俱乐部工作21年了。自从1983年购买了阿森纳的股份并成为董事会的一员以来,他已经成为了俱乐部现代发展的重要驱动力量。1996年,温格在英格兰还鲜为人知时,是邓恩将法国人带到了海布里。英超是英格兰足球结构重塑的产物,而邓恩在英超的建立和发展上也发挥了重要作用。

方形大钟[Dial Square]
大卫*丹斯金创建了如今的阿森纳足球俱乐部的的前身几周后,俱乐部被这位苏格兰人命名为‘方形大钟’。方形大钟,是由范布勒于1717年设计的一个沃尔维奇兵工厂的工作场所,也是这支球队最早的15名球员工作的地方。这个作坊之所以被命名为‘方形大钟’是因为1764年在它的出口上方建造了一个巨大的方形日晷仪。现在还依然存在。

迪克逊[Dixon]
阿森纳著名的后防四人之一,而这条防线恰是俱乐部1989年赢得冠军以及温格早期执教成功的奠基石。乔治*格拉汉姆花了35万英镑把李(迪克逊)从斯托克带到了海布里。后来这被证明是一笔非常合算的买卖,迪克逊为阿森纳出场623次,代表英格兰出场22次。1999年俱乐部为他举行了纪念赛,李于2002年退役,现在从事媒体工作。

双冠王[Double]
阿森纳第一次庆祝联赛及足总杯双冠王是在1971年,米尔带领的球队在白鹿巷获胜从而积分超过利兹联而赢得联赛冠军,随后在温布利战胜利物浦荣获足总杯冠军。1998年,这样的一幕再次上演——在温格执教的第一个完整赛季——球队以10连胜第一次把英超冠军带到了海布里,并在足总杯的决赛中打败了纽卡斯尔。第三次双冠王是2002年获得的,在老特拉福德,阿森纳以华丽的足球赢到了最后。

德雷克[Drake]
阿森纳历史上最优秀的射手之一。特德*德雷克是20世纪30年代那支战无不克的阿森纳的核心球员,为俱乐部出场的184场比赛中惊人的攻入了139个球。1935年12月14日,在阿森纳7:1战胜阿斯顿维拉的比赛中德雷克包揽了阿森纳的所有进球,创造了联赛记录。1936年足总杯决赛阿森纳在温布利1:0击败谢联的比赛中也是德雷克打入关键的制胜一球。


消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363204&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被henry8520于2006-3-11 22:35:14编辑过]

TOP
6#

[官方主题系列]凝聚E字母的传奇——东部流浪者队,依斯顿……

翻译:Arsally(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

东部流浪者队[Eastern Wanderers]
东部流浪者队是俱乐部历史上的第一个对手。1886年11月,当时被称为‘方形大钟’的球队的第一批球员在道格斯岛打了一场友谊赛。球队临时找到场地,以临时的队名,身着临时找来的队服参赛并以6:0赢得了胜利。俱乐部的第一个‘赛季’是由多场友谊赛组成的,10场比赛中取得了7胜1平的战绩。

依斯顿[Eastham]
乔治*依斯顿是一名灵巧而幽雅的足球运动员,代表英格兰出场19次,并在海布里效力了6年。在1966年米尔将他卖到斯托克之前他共为阿森纳出场207次打入40球。依斯顿在阿森纳很受欢迎,当1959年纽卡斯尔拒绝他离队之际,他将官司打到了高级法院,并在这场有关球员合同自由的官司中赢得了重要的胜利。1973年,依斯顿荣获大英帝国军官勋章。

东看台[East Stand]
阿森纳漂亮的东看台可谓是具有装饰艺术风格的杰作,是威廉*比尼于1936年建造的,邻近的维多利亚式民宅与之结合,被列为国家二级保护建筑。它的主要通道的地面是水磨石地面,上面有俱乐部标志的图案,并竖立有一尊查普曼的半身铜像。这不仅包括更衣室,董事会会议室,酒吧和新闻发布会场,还是海布里的主要办公室所在地。

英格兰国家队[England]
曾有7名阿森纳球员担任过英格兰国家队队长——大卫*杰克,埃迪*哈普古德,乔治*梅尔,阿兰*鲍尔,托尼*亚当斯,大卫*西曼以及马丁*基翁。肯尼*桑赛姆为英格兰出场86次,是阿森纳俱乐部中代表英格兰出场次数最多的球员。阿森纳保持着为英格兰国家队输送人才最多的记录。1934年11月14日,英格兰在海布里以3:2战胜当时世界冠军意大利的友谊赛中,英格兰队中有7名枪手携手出场。

爱泼斯坦[Epstein]
雅各布*爱泼斯坦是著名的被誉为表现主义艺术家的雕刻家,竖立于海布里东看台大理石大厅的查普曼铜像就是出自他的手笔。他于1880年在美国出生,父母分别是俄国人和波兰人,不过于1905年移居伦敦,1907年成为英国公民。20世纪20年代,爱泼斯坦与凯思琳*加尔曼结婚,并于1954年被授予爵士称谓。在他位于Deerhurst, Loughton的故居立有铭牌以纪念他。


消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363207&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被henry8520于2006-3-11 22:37:22编辑过]

TOP
7#

[官方主题系列]凝聚F字母的传奇——足总杯,著名球迷……

翻译:Arsally(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

足总杯[FA Cup]
阿森纳一共获得过9次足总杯——只有曼联在这项赛事中比阿森纳夺冠的次数多。1930年,查普曼带领枪手战胜哈德斯菲尔德获得足总被——这是俱乐部的第一座重要奖杯。洎此之后,阿森纳先后在决赛中打败过谢菲尔德联队,利物浦(两次),谢菲尔德星期三,纽卡斯尔,切尔西以及南安普顿。

著名球迷[Famous Fans]
阿森纳的支持者中有很多名人。包括Kevin Costner, Clive Anderson, John Lydon, Ray Davies, Tom Watt, Bradley Walsh, Melvyn Bragg, John Challis, Alan Davies and Colin Firth。哈里王子(如图)也是一名狂热的阿森纳球迷,坎特伯雷前任大主教George Carey也是。

决赛[Finals]
历史上,阿森纳参与过26次大型决赛。除了10场比赛,其他都是足总杯决赛,其中9胜7负。枪手们还参加过5次联赛杯决赛,两次捧杯。在欧洲赛场上,他们参加过3次优胜者杯决赛并一次获胜,还赢得过一次博览会杯,进入过联盟杯决赛一次,但以失利告终。

‘5分钟的决赛’['Five Minute Final']
这是对1979年阿森纳和曼联的足总杯决赛的称呼。塔尔博特与斯台普顿的进球使阿森纳两球领先。比赛还有5分钟时候他们看起来胜券在握,但是突然掀起戏剧性的高潮。曼联打入两球扳平比分,但是阿兰*桑德兰在比赛马上就要结束的时候为阿森纳攻入制胜一球。

足球[Football]
1886年,阿森纳足球俱乐部前身的创建者利用一次捐款凑集基金购买了他们的第一个足球。最初的15名球员捐出6d(相当于两个半便士)。大卫*丹斯金慷慨的捐出剩下所需的所有款数。这位苏格兰人捐了3先令(15镑)。

弗莱尔[Friar]
几乎没有人像肯*弗莱尔这样为阿森纳尽到如此多责任,做出如此多贡献。1950年他加入了海布里职员的行列并在多个岗位上表现出色,包括俱乐部秘书以及执行董事。他在2000年6月获得了大英帝国军官勋章,弗莱尔同意继续做俱乐部的董事,负责监督新球场工程项目。


消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363211&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被henry8520于2006-3-11 22:38:05编辑过]

TOP
8#

[官方主题系列]凝聚G字母的传奇——乔治,吉里斯皮路……

翻译:Arsally(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)

乔治[George]
本土英雄。查里*乔治曾在看台上为阿森纳加油欢呼,那是在他以自己的惊人的天分成为北看台球迷的最爱之前。他踢球奔跑的时候步伐很大,速度綦快,视野开阔,才能出众。值得怀念的是,1971年阿森纳获得双冠王,乔治在对利物浦的足总杯决赛上攻入雷轰电掣般的进球,取得胜利。

吉里斯皮路[Gillespie Road]
1932年通过传奇主教练查普曼的游说,吉里斯皮路地铁站被改名为‘阿森纳’。这条路是比赛日最热闹的地方,摆了许多小摊,通往北看台的入口之一也在这条路上。

进球[Goals]
1997913对博尔顿的第二个入球使得伊恩*赖特超过巴斯廷的178个入球,创造了阿森纳最佳射手新记录。赖特以184个入球结束了在阿森纳的职业生涯,但是他的记录正在受到蒂耶里*亨利的威胁,后者在2003/04夺冠赛季结束时已经为俱乐部打入了141球。

传奇阿森纳[Good Old Arsenal]
阿森纳为1971年足总杯决赛推出了‘传奇阿森纳’作为助阵歌曲。这首歌由吉米*希尔创造,在英国音乐排行榜上曾攀升到第16的高位。现在这首歌的新版本用来在比赛前阿森纳球员热身时在海布里播放。顺便提一句,枪手们直到1993年才有了新的歌曲——‘为枪手呐喊’。

格拉汉姆[Graham]
他是唯一一个以球员和教练的身份都在阿森纳获得过联赛冠军的人。绰号为‘漫步者’的格拉汉姆在他踢球的日子里是一名中场音乐大师,帮助枪手赢得1971年的双冠王。1986年,他以主教练的身份回到俱乐部,并带领阿森纳赢得了6个重要奖杯,包括1989年和1991年的联赛冠军,以及1993年史无前例的国内杯赛双冠王。

主场[Grounds]
俱乐部发展时期曾使用过数个球场作为主场。1886年到1892间阿森纳曾在Plumstead Common, Sportsman, Manor以及Invicta四个球场进行过比赛。1893年俱乐部回到Manor球场,直到1913年才搬到海布里。阿森纳将在2006/07赛季迁到新主场。

枪手[Gunners]
阿森纳的绰号俱乐部的起源有关。这一切来源于1886年后半年伍尔维奇兵工厂的一些工人们决定组建一支足球队。‘枪手’则来源于阿森纳队徽上的大炮,此队徽和皇家伍尔维奇兵工厂传达室上的徽章非常相似。


消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363213&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被henry8520于2006-3-11 22:38:56编辑过]

TOP
9#

[官方主题系列]凝聚字母H的传奇--哈普古德,亨利...

翻译:xyn0563(若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者)

哈普古德[HAPGOOD]
这是哈勃特.查普曼的另一个机智的签约,埃迪.哈普古德,在他的颠峰时期,他既阿森纳的队长,同时也是英国国家队队长。他在阿森纳期间共出场393次,赢得五次足总杯冠军。他第一次作为队长代表英国比赛是在1934年11月14日,同其他的六个俱乐部队友一起,在海布里队阵当时的世界冠军意大利队。
亨利[HENRY]
亨利已经在俱乐部的名人堂里确定了自己的地位。他成为第一个连续两个赛季同时获得PFA以及FWA年度最佳球员的人,在温格打造的阿森纳中,亨利是一个不可缺少的组件。法国人技术娴熟,速度惊人,有着开阔的视野,不断给人们带来新的惊喜,而且他现在已经接近伊恩赖特的185个俱乐部进球的纪录。(译者:此纪录已于2005年10月19日,冠军联赛小组赛客场2-0战胜布拉格斯巴达的比赛中被打破。)
海布里[HIGHBURY]
海布里是从1913年成为阿森纳的家,当时是从圣.约翰神学院租到的这块地。俱乐部于1925年搬到了现在的所在地并把它买下。它的官方名称是“阿森纳体育场”,它的东看台有着一流的装饰,而新的北看台让人印象深刻,所以它被认为是英国最好的足球场之一。
希尔-伍德[HILL-WOOD]
希尔-伍德家庭成为阿森纳俱乐部的核心已经有70多年的历史了。萨穆埃尔.希尔-伍德爵士在二十世纪三十年代中期成为主席,他的儿子丹尼斯在1961年继任主席,现在东看台上有他的一尊雕象。在丹尼斯于1982年去逝之后,他的儿子彼得.希尔-伍德成为主席,一直到今天。
荣誉[HONOURS]
自从于1930年赢得了足总杯,阿森纳就一直不缺乏奖杯。今年(2004)的联赛冠军中俱乐部历史上的第13次,也是温格作为主教练期间的第三次。枪手们总共九次捧起足总杯冠军,两次联赛杯冠军。在欧洲,阿森纳赢得过一次优胜者杯冠军以及一次博览会杯(Fairs Cup)冠军。
霍恩比[HORNBY]
霍恩比是一个作家,他为大家数的阿森纳球迷所关注是因为他出版了一本名为“Fever Pitch”的畅销书,里面讲述了他的阿森纳球迷生涯,其中最让人难忘的是1988-1989赛季的那次联赛冠军。此后他还写了一些畅销书,其中包括“High Fidelity”(高度忠诚),“About A Boy”(一个男孩的故事),“How to be Good”(怎样才算好),以及31首音乐作品。
马[HORSE]
30年代中期,在球场的修建过程中,一匹马被埋在了北看台下面。一个承包商在靠近北台的一个坑附近倾倒垃圾,离得太近,以致他的马和马车都掉了进去。后来,确实是无法将那受伤的马救出来,所以只好将它打死并埋在了那里。
豪依[HOWE]
堂.豪依在60年代为阿森纳出场过74次,于1971年为球队赢得又冠王,之后为球队的技术主管。他曾经执教过西布罗姆队,不过后来,于1983年又回到了阿森纳,成为特里.尼尔的继任者。在1986年离任之前,他一直在帮助一批年轻球员成长,比如托尼.亚当斯。不过他之后再次回到阿森纳,在足球学校工作,于去年(2003年)夏天退休。
哈德斯菲尔德俱乐部[HUDDERSFIELD]
在1925年五月,哈勃特.查普曼加入阿森纳之前,他任教改于哈德斯菲尔德俱乐部。作为传奇教练,他带领他的球队在20世纪中期上演了联赛冠军的帽子戏法,不过在1930年,他作为枪手的主教练,在足总杯比赛中击败了前东家哈德斯菲尔德,成就了阿森纳的第一个重要的荣誉。当时阿历克斯.詹姆斯(Alex James)和杰克.兰勃特(Jack Lambert)的进球使阿森纳2-0获胜。

消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363216&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被作者于2006-3-11 11:12:38编辑过]

TOP
10#

[官方主题系列]凝聚字母I的传奇--稻本润一,伤病...

翻译:xyn0563(若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者)

稻本润一[Inamoto]
阿森纳第一个,也是唯一个日本球员。他是在2001年的夏天转会到海布里,一年不到之后,温格带领阿森纳取得双冠王时,他仍在队里。不过,他在那个赛季只踢了四场比赛并且没有在英超比赛中亮过相。在日韩世界杯上他的表现出色,不过之后很快他转会到了富勒姆。
伤病[Injuries]
史迪芬.莫伦在1993年的可口可乐杯中为球队打入了致胜进球,因而为球迷们记住,不光因为这个,还有就是他在赛后所受的奇怪的伤。当时他被队长亚当斯举起,但是却从队长的肩膀上掉了下来,在温布利折断了他的手。他错过了后面的颁奖仪式,而在第二年的足总杯决赛时,他领到了他的这块奖牌。
INVICTA球场[Invicta Ground]
1890年,阿森纳将主场由Plumstead High街搬到了一个新球场,那里有已经建好的站台,看台以及更衣室--名叫INVICTA球场。在他们的前面一个球场,阿森纳必须要把场地用绳子围起来,并且用货车来做500至1000名观众的看台。(这次的转移)好像使以前的那种日子不会再有,不过在一次租金大幅上涨之后,阿森纳被迫再次搬走。
不可战胜[Invincibles]
1888-1889赛季,普雷斯通队在以不败战绩打完联赛之后,被人称为“不可战胜的球队”。他们的纪录一直保持到上个赛季(03-04)温格率领枪手们以不败成绩获得联赛冠军。而更让人印象深刻的是,阿森纳在那个赛季有38场比赛,而当时的普雷斯通队只有22场比赛

消息来源:http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=The+Club&article=363227&Title=Arsenal's+A+to+Z

[此贴子已经被作者于2006-3-11 11:18:20编辑过]

TOP
发新话题 回复该主题