he7may - 5/14/2008 12:15:00 AM
翻译：he7may
转载请注明译者和出处：http://www.arsenalcn.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
亚历山大·赫莱布已经拒绝了把他的未来和阿森纳联系在一起。他的经纪人表示，赫莱布将会离开北伦敦，但13哥坚持说他不是为了追逐名利。
“正如媒体所报道的，现在有很多关于我的传闻，我不会在这传闻上做出声明并把事情激得更大。”
赫莱布确实承认了阿森纳的主教练温格在他的职业生涯中占据了很大位置，他欠温格很多。
“温格是一个你可以学到从他身上学到很多东西的教练。”他说道。
“他不吵闹，他是个思考型的人。”
“我欠他很多。”
赫莱布很满意他这个赛季是怎么过来的，但他仍然严格批评了自己。
“对我个人来说，这个赛季表现得并不坏，我也受到很多赞扬。但我对自己很严格，我还有很多地方可以提高。
“如果你觉得你对这一切都已经很满意了，那就是你的致命错误。
“但我没有暴露自己的错误--我的强项和弱点都可以被一些人批评。当然我不太常参加派对或俱乐部活动之类。”
他说,“我不是一个城市人，我隐忍地过着生活，那就是为什么我常住在德国的原因。斯图加特是我的第二个家，我的朋友都在那里。那里让我感觉最舒服。”
原文链接：http://www.rivals.net/news/pgarticle.aspx?artid=13343_3560527&id=2
http://www.skysports.com/story/0,19528,11661_3560258,00.html
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
亚历山大·赫莱布已经拒绝了把他的未来和阿森纳联系在一起。他的经纪人表示，赫莱布将会离开北伦敦，但13哥坚持说他不是为了追逐名利。
“正如媒体所报道的，现在有很多关于我的传闻，我不会在这传闻上做出声明并把事情激得更大。”
赫莱布确实承认了阿森纳的主教练温格在他的职业生涯中占据了很大位置，他欠温格很多。
“温格是一个你可以学到从他身上学到很多东西的教练。”他说道。
“他不吵闹，他是个思考型的人。”
“我欠他很多。”
赫莱布很满意他这个赛季是怎么过来的，但他仍然严格批评了自己。
“对我个人来说，这个赛季表现得并不坏，我也受到很多赞扬。但我对自己很严格，我还有很多地方可以提高。
“如果你觉得你对这一切都已经很满意了，那就是你的致命错误。
“但我没有暴露自己的错误--我的强项和弱点都可以被一些人批评。当然我不太常参加派对或俱乐部活动之类。”
他说,“我不是一个城市人，我隐忍地过着生活，那就是为什么我常住在德国的原因。斯图加特是我的第二个家，我的朋友都在那里。那里让我感觉最舒服。”
原文链接：http://www.rivals.net/news/pgarticle.aspx?artid=13343_3560527&id=2
http://www.skysports.com/story/0,19528,11661_3560258,00.html
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
农村人——赫莱布
27岁的赫莱布目前与枪手还有2年的合同在身，即便如此以国际米兰、皇马和巴塞罗那为首的一帮豪门俱乐部还是向这名白俄罗斯国脚抛去了“橄榄枝”，希望后者能够买断与阿森纳的合同以获得自由身寻求转会。
昨天在接受《太阳报》采访时，赫莱布就明确地表达了自己希望转会的意向。“我不是一个习惯在城市居住的人，我希望自己能够不被打扰地生活。这也是我为什么经常去德国的原因，斯图加特(赫莱布的前东家)是我的第二故乡，我的朋友也都在那里居住。那里的一切令我感到舒服。”
与此同时，赫莱布的经纪人沙皮列夫斯基在接受一家俄罗斯媒体的采访时也表达了类似的观点：“阿森纳是一家伟大的俱乐部，赫莱布已经为其效力了3年。但阿历克斯(赫莱布)却并不适应伦敦喧闹的生活，他希望能够在更安静的地方居住。”
难过温格关
然而无论赫莱布怎样寻求转会，似乎都无法通过温格这一关。“教授”随后在股东大会上公开警告赫莱布，称任何一个有合同在身的球员想要利用第17条(韦伯斯特条款)来摆脱俱乐部都不是纸面操作那么容易，他已经做好了将国际米兰告上法庭的准备。 (Goal.com)