枪手风之子 - 5/15/2008 10:29:00 PM
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
Emmanuel Eboue
By Chris Harris
近日，温格站出来发表声明，为身陷批评浪潮中的埃曼纽尔·埃布辩护。
这位24岁的球员本赛季踢的是一个全新的位置，在巴卡里·萨尼亚到来后，他从右后卫的位置前移成为了右前卫。然而，埃布整个赛季颗粒无收，相反，曼联队中同样出任右前卫的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多打进了超过40粒入球。
然而，温格认为那些批评埃布的人都是外行。在上周与股东们的一次答辩会（Q&A）上，法国主帅坚持认为，尽管埃布的表现不那么耀眼，但他对球队的重要性却丝毫不打折扣。
“看看我们的进球数你会发现我们的这项数据接近整个联赛的头名，”温格说。“对一支球队来说，最重要的就是平衡，这也是我为什么对单打独斗不感冒的原因。”
“你不会因为一名球员进球就经常让他出场，而是因为他能够为你的球队带来一种平衡感。我们踢的是一种进攻风格浓烈的足球，埃布能够在防守方面给予我们平衡感。”
教授还做了个比较来支持自己的观点：双方分别是埃布与一位同样出任右前卫的杰出前辈。
“雷·帕洛尔在右前卫的位置同样没有太多进球，”温格强调说。“你如果光看数字你会很吃惊，但我不会，因为对我来说，他是阿森纳的一位伟大球员。
“你不能光盯着进球和助攻，必须同时注意整支球队的效率。这就是为什么雷·帕洛尔对我们来说是一位伟大的球员，而埃布埃能够帮助我们的原因也同样如此。
“应该以整支球队为单位来计算一共打入多少球创造了多少机会。在这个层面上看，我们可以与联赛中任何一支球队竞争。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=491487&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Eboue%27s+critics+are+wide+of+the+mark
Emmanuel Eboue
By Chris Harris
近日，温格站出来发表声明，为身陷批评浪潮中的埃曼纽尔·埃布辩护。
这位24岁的球员本赛季踢的是一个全新的位置，在巴卡里·萨尼亚到来后，他从右后卫的位置前移成为了右前卫。然而，埃布整个赛季颗粒无收，相反，曼联队中同样出任右前卫的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多打进了超过40粒入球。
然而，温格认为那些批评埃布的人都是外行。在上周与股东们的一次答辩会（Q&A）上，法国主帅坚持认为，尽管埃布的表现不那么耀眼，但他对球队的重要性却丝毫不打折扣。
“看看我们的进球数你会发现我们的这项数据接近整个联赛的头名，”温格说。“对一支球队来说，最重要的就是平衡，这也是我为什么对单打独斗不感冒的原因。”
“你不会因为一名球员进球就经常让他出场，而是因为他能够为你的球队带来一种平衡感。我们踢的是一种进攻风格浓烈的足球，埃布能够在防守方面给予我们平衡感。”
教授还做了个比较来支持自己的观点：双方分别是埃布与一位同样出任右前卫的杰出前辈。
“雷·帕洛尔在右前卫的位置同样没有太多进球，”温格强调说。“你如果光看数字你会很吃惊，但我不会，因为对我来说，他是阿森纳的一位伟大球员。
“你不能光盯着进球和助攻，必须同时注意整支球队的效率。这就是为什么雷·帕洛尔对我们来说是一位伟大的球员，而埃布埃能够帮助我们的原因也同样如此。
“应该以整支球队为单位来计算一共打入多少球创造了多少机会。在这个层面上看，我们可以与联赛中任何一支球队竞争。”
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=491487&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+-+Eboue%27s+critics+are+wide+of+the+mark