4ever_gunners - 5/7/2009 5:36:00 AM
[官方网站]阿德巴约：阿森纳成就了我 我不会离开
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿德巴约这个夏天哪都不去。
阿德巴约称是枪手制造了他，在他以冠军奖杯回报俱乐部之前，他是不会离开的。
阿森纳在周二的冠军杯中饮恨出局，本赛季结束后很有可能会延续过去几个赛季的情况--转会传闻充斥着阿森纳的夏天。
在2008年的夏季转会市场，阿德巴约曾经和米兰无比暧昧，但今年，他现在就早早地出来辟谣，他知道阿森纳对他是恩重如山。
“在我即将转会阿森纳的时候，人们告诉我，我在阿森纳将会有机会赢得奖杯。”
“但现在，我依然两手空空，但我没有任何理由离开，至少直到我拿到冠军前我不会离开，因为这是我来阿森纳的目的。”
“是阿森纳让我能达到现在的高度，是他们让我变成了世界上最好的前锋之一，我需要回报枪手。”
“我要怎么回报他们？当然就是帮助阿森纳赢得荣誉。这就是我在这里踢球的原因，我会为了奖杯而拼命争取。下赛季，百分之百的，我还会是阿森纳球员。”
“为了下赛季能卷土重来，我会拼了老命，展示出真实的自我--我的意志，我的个性，我的热情。一直以来，我都在每场比赛中付出100%的努力。别忘了上赛季我没受伤，而本赛季，我受了三次伤，这让情况变得有些困难。”
“我们有一个出色的队伍。我们都很年轻，还在学习，我们渴望荣誉。只要我们能赢得第一座奖杯，我认为更多的奖杯将会滚滚而来，”
“我们一定要坚持我们的信念，不断前进。今晚，我们让球迷们失望了，辜负了他们对我们的信任。我们为此感到非常抱歉。”
“但更重要的是，我们下赛季还会团结一心，做好给球队带来荣誉的准备。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.arsenal.com/news/news-archive/adebayor-arsenal-made-me-i-can-t-go
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿德巴约这个夏天哪都不去。
阿德巴约称是枪手制造了他，在他以冠军奖杯回报俱乐部之前，他是不会离开的。
阿森纳在周二的冠军杯中饮恨出局，本赛季结束后很有可能会延续过去几个赛季的情况--转会传闻充斥着阿森纳的夏天。
在2008年的夏季转会市场，阿德巴约曾经和米兰无比暧昧，但今年，他现在就早早地出来辟谣，他知道阿森纳对他是恩重如山。
“在我即将转会阿森纳的时候，人们告诉我，我在阿森纳将会有机会赢得奖杯。”
“但现在，我依然两手空空，但我没有任何理由离开，至少直到我拿到冠军前我不会离开，因为这是我来阿森纳的目的。”
“是阿森纳让我能达到现在的高度，是他们让我变成了世界上最好的前锋之一，我需要回报枪手。”
“我要怎么回报他们？当然就是帮助阿森纳赢得荣誉。这就是我在这里踢球的原因，我会为了奖杯而拼命争取。下赛季，百分之百的，我还会是阿森纳球员。”
“为了下赛季能卷土重来，我会拼了老命，展示出真实的自我--我的意志，我的个性，我的热情。一直以来，我都在每场比赛中付出100%的努力。别忘了上赛季我没受伤，而本赛季，我受了三次伤，这让情况变得有些困难。”
“我们有一个出色的队伍。我们都很年轻，还在学习，我们渴望荣誉。只要我们能赢得第一座奖杯，我认为更多的奖杯将会滚滚而来，”
“我们一定要坚持我们的信念，不断前进。今晚，我们让球迷们失望了，辜负了他们对我们的信任。我们为此感到非常抱歉。”
“但更重要的是，我们下赛季还会团结一心，做好给球队带来荣誉的准备。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：http://www.arsenal.com/news/news-archive/adebayor-arsenal-made-me-i-can-t-go
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------