4ever_gunners - 5/3/2008 4:59:00 AM
[官方网站]弗拉米收到最后通牒 周一必需给出答复
翻译：4ever_gunners (acn翻译小组）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
“其实不想走，其实我想留”
马修.弗拉米尼的合同问题在下周一之前就会彻底解决。
阿森.温格原本把最后的答复期限设在4月底，但是由于“谈判中出了点问题”，事情的进展被拖延了一些，温格决定把最后通牒设在了下周一。
“这个周末，我们会把所有问题都解决。他会不会留呢？这取决于他自己，周日会是最后期限，也许最迟最迟，周一。”
“我们拖延了答复期限，是因为谈判中出了点问题。只有他能告诉你（到底是去是留）。对于我来说，我觉得他会留下（因为他之前跟我这么说过），但是当时他是不是说出了心里话，我不知道。”
“我当然希望他留下，但是他是自由球员。这意味着如果有一份两百万和一份四百万的年薪同时摆在你面前，你可以选择四百万的那份，当然，你也可以选择两百万的。“
”他有选择的自由，我们也需要接受这现实的市场。你（弗拉米尼）会听取来自欧洲各方的报价，所以签约的事才会拖那么久。但总的来说，他爱去哪去哪，你必须接受这个事实，因为他不受任何合约的限制。
弗拉米尼本赛季在阿森纳的表现可谓很好很强大。虽然温格要弗拉米尼留下，但是如果弗拉米尼选择离开，温格坚信这不会影响球队的发展。
“别担心，（如果他离开，）我们会找到一个解决问题的好办法。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=491046&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+moves+Flamini%27s+contract+deadline+to+Monday
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
[wma]http://illan.com.cn/music/qishibxz.wma[/wma]
“其实不想走，其实我想留”
马修.弗拉米尼的合同问题在下周一之前就会彻底解决。
阿森.温格原本把最后的答复期限设在4月底，但是由于“谈判中出了点问题”，事情的进展被拖延了一些，温格决定把最后通牒设在了下周一。
“这个周末，我们会把所有问题都解决。他会不会留呢？这取决于他自己，周日会是最后期限，也许最迟最迟，周一。”
“我们拖延了答复期限，是因为谈判中出了点问题。只有他能告诉你（到底是去是留）。对于我来说，我觉得他会留下（因为他之前跟我这么说过），但是当时他是不是说出了心里话，我不知道。”
“我当然希望他留下，但是他是自由球员。这意味着如果有一份两百万和一份四百万的年薪同时摆在你面前，你可以选择四百万的那份，当然，你也可以选择两百万的。“
”他有选择的自由，我们也需要接受这现实的市场。你（弗拉米尼）会听取来自欧洲各方的报价，所以签约的事才会拖那么久。但总的来说，他爱去哪去哪，你必须接受这个事实，因为他不受任何合约的限制。
弗拉米尼本赛季在阿森纳的表现可谓很好很强大。虽然温格要弗拉米尼留下，但是如果弗拉米尼选择离开，温格坚信这不会影响球队的发展。
“别担心，（如果他离开，）我们会找到一个解决问题的好办法。”
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=News&article=491046&lid=NewsHeadline&Title=Wenger+moves+Flamini%27s+contract+deadline+to+Monday
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
[wma]http://illan.com.cn/music/qishibxz.wma[/wma]