yly_1993 - 11/29/2008 9:21:00 AM
[independent]巴拉克认为枪手很危险
翻译：yly_1993 (acn实习翻译）
转载请注明译者和出处：
www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
作为国家队的队长,以及总经理比埃尔霍夫的”忠实反对者”,巴拉克清楚地知道,队内不合对队伍的影响有多么大.
带着这个观点,切尔西中场认为,加拉事件将会毁掉周日的比赛,枪手们会像一个个被打得东倒西歪的拳手一样,找不到北.
由于周中冠军联赛对波尔多的令人失望的表现,切尔西需要在于CFRCluj的比赛中取得胜利以确保进入淘汰赛阶段.这也使得斯科拉里的球队在周日的比赛中面临压力,他们需要好的结果来找回信心.
巴拉克说,如果阿森纳想要在最后冠军的角逐中超越高他们10分的切尔西,就必须取得这场比赛的胜利.”我认为,阿森纳能够继续争夺奖杯的可能性很小了,”他说,”他们会发现他们和我们之间的差距极大.现在,阿森纳看起来很矛盾,他们面临着许多困扰,其中一些还发生在更衣室中.”
”不得不说,这次和他们对抗是十分危险的.他们就像被击倒在拳台上的拳手.想要站起来继续战斗,他们的斗志会使得他们变成一只危险的队伍,就像困兽之斗,现在的他们,对于所有的队伍都是威胁,每次和这样的状态的队伍比赛,总会觉得很艰难.你必须认识到他们的困难处境.”
巴拉克在周三的比赛中出场,尽管他的上一次比赛已经是10月3号对阵维拉的时候了.”当你排名榜首的时候,其他的队伍以你为目标努力以追上差距,”他说,”不过,当你面对强队,有时候即使对方取胜也无法追上你的积分,何况决定冠军的比赛往往不是四强之间的对决.”
”往往有些轮次的比赛中强队都会令人意外地输掉.你甚至可以连赢5,6场比赛你是你处于落后地位.但是,当你遇上你的追赶目标的时候,求胜的压力就不在领先球队的身上了.现在的情况是,我们领先阿森纳10分,所以他们必须要赢,但是我们不同.”
兰帕德说他在对阵波尔多的比赛中被两张黄牌罚出的事件是荒谬的.”或许我的问题在于没有认识到裁判整个晚上都在找机会给牌,而我正好给了他再给一张的机会.
“我们要相信我们能在12月9号对阵Cluj的主场比赛中取胜.”
原文作者: Sam Wallace
2008年11月28日星期五
---------------------------------------------------------------------------------------------
原文:http://www.independent.co.uk/sport/football/premier-league/ballack-fears-dangerous-arsenal-1038654.html
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
作为国家队的队长,以及总经理比埃尔霍夫的”忠实反对者”,巴拉克清楚地知道,队内不合对队伍的影响有多么大.
带着这个观点,切尔西中场认为,加拉事件将会毁掉周日的比赛,枪手们会像一个个被打得东倒西歪的拳手一样,找不到北.
由于周中冠军联赛对波尔多的令人失望的表现,切尔西需要在于CFRCluj的比赛中取得胜利以确保进入淘汰赛阶段.这也使得斯科拉里的球队在周日的比赛中面临压力,他们需要好的结果来找回信心.
巴拉克说,如果阿森纳想要在最后冠军的角逐中超越高他们10分的切尔西,就必须取得这场比赛的胜利.”我认为,阿森纳能够继续争夺奖杯的可能性很小了,”他说,”他们会发现他们和我们之间的差距极大.现在,阿森纳看起来很矛盾,他们面临着许多困扰,其中一些还发生在更衣室中.”
”不得不说,这次和他们对抗是十分危险的.他们就像被击倒在拳台上的拳手.想要站起来继续战斗,他们的斗志会使得他们变成一只危险的队伍,就像困兽之斗,现在的他们,对于所有的队伍都是威胁,每次和这样的状态的队伍比赛,总会觉得很艰难.你必须认识到他们的困难处境.”
巴拉克在周三的比赛中出场,尽管他的上一次比赛已经是10月3号对阵维拉的时候了.”当你排名榜首的时候,其他的队伍以你为目标努力以追上差距,”他说,”不过,当你面对强队,有时候即使对方取胜也无法追上你的积分,何况决定冠军的比赛往往不是四强之间的对决.”
”往往有些轮次的比赛中强队都会令人意外地输掉.你甚至可以连赢5,6场比赛你是你处于落后地位.但是,当你遇上你的追赶目标的时候,求胜的压力就不在领先球队的身上了.现在的情况是,我们领先阿森纳10分,所以他们必须要赢,但是我们不同.”
兰帕德说他在对阵波尔多的比赛中被两张黄牌罚出的事件是荒谬的.”或许我的问题在于没有认识到裁判整个晚上都在找机会给牌,而我正好给了他再给一张的机会.
“我们要相信我们能在12月9号对阵Cluj的主场比赛中取胜.”
原文作者: Sam Wallace
2008年11月28日星期五
---------------------------------------------------------------------------------------------
原文:http://www.independent.co.uk/sport/football/premier-league/ballack-fears-dangerous-arsenal-1038654.html
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 
温格对自己的球队充满信心，但他同时也承认阿森纳的冠军梦可能在明天破灭。
在自己的球队落后英超榜首10分的情况下，温格大胆地反驳那些说阿森纳已经退出冠军争夺的人。
他说：“我相信这支球队，并且我们有很好的机会去展示它。如果我们击败了切尔西，在已经击败了曼联的情况下，我们会不断变强。”
“我们不在榜首的竞争中，但重新回到这场赛跑中的最好途径就是赢下周日的比赛。如果我们想着我们必须得赢，这是最容易输掉比赛的。或许在经历了
这么一个不理想的开局后，我们会变得更强！”
阿森纳是在遭遇联赛两连败后（包括对曼城的的0比3大败）遇上切尔西的。再加上加拉上礼拜被剥夺队长职位，这刺激了弗格森来奚落阿森纳。
他说：“阿森纳的阵营里似乎有点混乱。”
但是温格说：“我不觉得我们正处于混乱之中。家里人总是比外面那些武断地下结论的人更清楚的知道到底发生了些什么。”
----------------------------------------------------------------------
原文链接：
http://www.dailyexpress.co.uk/posts/view/73447
----------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。