切尔西1-2阿森纳久偌乌龙范佩西3分钟内左右脚梅开二度 - Arsenalcn.com | Arsenal.cn

yly_1993 - 11/29/2008 9:25:00 PM

[官方网站]温格:敌强我强翻译：yly_1993 (实习翻译）转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------

温格对周日的比赛有充分的信心,因为它的队伍对阵强队的时候表现更好. 阿森纳本赛季已经输了5场联赛,但是在他们唯一一次和英超四强之一曼联的对决中取得了胜利. “我们这个赛季对阵4强的表现更好(就一场…),”在赛前的新闻发布会上主帅温格如是说,”虽然我不想提起,但是我们不能否认,我们丢了很多不该丢的分.或许是因为他们根本是在和我们好好踢球.” ”我相信,像曼城和维拉这样的球队,用对抗我们的暴力战术,可以干掉任何球队.就像维拉上礼拜天就做掉了曼联,而与此同时我们碰上了万恶的曼城.” -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-we-play-better-against-the-big-teams --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

五芒星 - 11/29/2008 9:31:00 PM

万恶的曼城 LZ的翻译很有文革风……

yly_1993 - 11/29/2008 9:32:00 PM

,,情绪化了一点,明天不能出去玩了,,,郁闷中

tomcat - 11/29/2008 9:55:00 PM

敌弱我弱

yly_1993 - 11/29/2008 10:02:00 PM

[官方网站]他一人挑起了前锋的责任翻译：yly_1993 (实习翻译）转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com --------------------------------------------------------------------------------------------------------

温格相信,阿内尔卡已经回到了他应有的水平,欧洲俱乐部的最高水准这位法国射手在1999年离开阿森纳后过上了流浪的日子,其间,他为皇马,巴黎圣日尔曼,利物浦,曼城,费内巴切及伯尔顿都效力或,知道现在,在切尔西找到了家. 这位切尔西前锋以12粒进球领跑射手榜,并且在最近七次出场中打入9球.温格希望阿森纳能在周日的比赛中冻结这名射手,但是,对于他的法国同胞,他还是很乐意看见他战胜职业生涯中期的低迷而复苏的. "我觉得他的职业生涯很有意思,他的起点很高,但是后来又只是断断续续地在中游俱乐部闪光,但现在又回到了顶级的行列,"温格在赛前发布会上如是说. "对于他的国家队生涯也差不多,起起伏伏.不过现在他回到了豪门,又重返国家队. "虽然他以前有低迷的时候,但是他和以前一样有天赋.虽然对伯尔顿来说有些不尊重,但是我还是要说,在大的俱乐部,他能获得更多的机会,而有极佳的表现." 是温格第一个发现了阿内尔卡的天赋,并在1997年将年少的他带到海布里.这位年轻的射手通过在足总杯决赛的进球,帮助兵工厂在1998年获得双冠,在那一年,他还是队内的最佳射手.但这一切,都无法阻止他在1999年离开海布里,投向伯纳乌. 阿内尔卡在阿森纳拿着微薄的薪水,但是他的转会却给球队带来了,2300万英镑的巨款,使得球队可以拥有新的训练场,并带回海布里的国王,蒂埃里亨利,足够填补他离去的空缺.现在,其他的5只队伍为得到他宁愿多付出700万英镑,但温格对此并不感到奇怪. "人们总是不停地在全球找好的射手,但是合适的有天赋的射手总是不多.",他解释说. "这就是尼古拉斯始终炙手可热的缘故." -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-on-anelka --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arsally - 11/29/2008 10:04:00 PM

小法队长带头儿灭了他们~

Arsally - 11/29/2008 10:07:00 PM

被斯科拉里提醒言论小心后说这样的话懒得理他~ 还是教授幽默~~太幽默了~~~好可爱哈~~~:green11: :green11: :green11:

Arsally - 11/29/2008 10:12:00 PM

切赫觉得加拉很实诚

yly_1993 - 11/29/2008 10:19:00 PM

哪里有幽默了? 我怎么一点没有感觉...

Arsally - 11/29/2008 10:24:00 PM

本赛季以来看球很不放心，希望枪手们能够改进，加油~~~！:default11: :default11: :default11:

yly_1993 - 11/29/2008 10:25:00 PM

本赛季已经没有看球的可能,,,希望论坛的各位加油....

Leo - 11/29/2008 10:52:00 PM

温格－我希望我们的球迷让科尔独处翻译:Leo 温格已经催促阿森纳的球迷当他们星期天参观斯坦福德桥的时候,让科尔独处. 这个英格兰的左后卫在继2007年夏季科尔严厉背离酋长球场后的上个赛季的这个时候得到客场的热烈接待. 这周科尔被期待重整面对他以前的俱乐部,温格则希望旅行的球迷将他们的目光投向现在阿森纳这边. “我不想把其他队的任何人当作目标.” 温格在他的赛前新闻发布会上说, “你想你的球迷以一种公平的方式去支持你的球队,但是我确信球迷将在星期天会十分充满热情.” “现在我没有和科尔交谈或见面,但是我尊重他为这个俱乐部所已经做的事,自从他离开后仍能踢的很好.” 2008年,11月28日,礼拜五原文作者: Chris Harris http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-on-cole

yly_1993 - 11/29/2008 10:54:00 PM

额,插嘴,此人乃我哥们,突发奇想翻译点东西,大家支持一下,,, PS:也支持我一下吧,趁我还有热情的时候,3Q

andypizzafox - 11/29/2008 11:02:00 PM

支持支持支持！！！

大好头颅 - 11/29/2008 11:05:00 PM

恩，强烈支持。。。

Leo - 11/29/2008 11:13:00 PM

新手报到! 谢谢各位支持,以后我会加倍努力的,为大家献上最新的官方信息... 翻译上如有差错,请指正,也谢谢我的好哥们yly_1993,是他推荐我来的,支持阿森纳.我们都是在澳洲上学的学生, 请大家以后多多支持... :default11:

我不是阿发 - 11/29/2008 11:30:00 PM

加拉站出来发话是正确的，但对于阿森纳他没有影响力。

枪手风之子 - 11/29/2008 11:31:00 PM

90后大举入侵ACN 4E有兄弟了话说以前的印象稀饭是最小的了现在看看也一般般嘛

我不是阿发 - 11/29/2008 11:36:00 PM

神经刀的诠释。弱队拿着这把刀去砍豪门

枪手风之子 - 11/29/2008 11:41:00 PM

37你现在已经走火入魔了敌人分化我们内部的话你也开始相信了你怀念一个叛徒弗拉米尼你支持一个乱臣贼子加拉斯而与这两粒微尘相比如泰山一般宏伟的温格却是你讨伐的对象我记得你曾经因为有人倒加拉而质问你们还是个阿森纳球迷么那我也要反问你上述这些就是你作为一个阿森纳球迷的立场么不就上纲上线么谁不会啊好先回答我一个问题：切赫说加拉批评阿森纳的都是真的 OK 他怎么不就加拉批评切尔西的问题发表一下看法？我记得你对加拉的“不让我走我就踢乌龙球”这种道德沦丧的话所持的态度就是“媒体的话你也能信啊”，哦，这会你就信了，你到底什么时候信什么时候不信啊，我糊涂了，你怎么总是不停的变呢？

我不是阿发 - 11/29/2008 11:46:00 PM

永远是个孤独者，是一个排斥主流和被主流排斥的人。

我承认我是马甲 - 11/29/2008 11:59:00 PM

不知道为什么，每次看到他，我就想起《这个杀手不太冷》的男主角

阿仙与奴奴 - 11/30/2008 12:04:00 AM

估计还会再转会。挺佩服他的，能辗转这么多球会依然保持这样的状态，完全感受到这份诚意与体育精神。chelsea有了他，才能和足球沾上边，剩下的都是铜臭。:default5:

阿仙与奴奴 - 11/30/2008 12:07:00 AM

我想到的是吕布..... 一副好身手的三姓家奴。但他RP比吕好N倍......但主子也比吕多那么几个。:default10:

xlfour1 - 11/30/2008 12:28:00 AM

哎,老是在说别人,怎么就不检讨下自己?想得那么美转战西甲算了...:default8: 希望对切儿戏能给点惊喜我们吧...

白加黑 - 11/30/2008 7:55:00 AM

顽疾往往是在爆发到极点的时候是最好处理问题的时候.虽然是双刀刃,但是同样是一个解决问题的好时机. GALLAS爆发是好事.

北伦敦上空的鹰 - 11/30/2008 9:54:00 AM

原帖由 george.arsenal 于 2008-11-28 13:46:00 发表我厂有机会的，没有哪支球队敢说不踢丑陋足球的情况下赢我们车子今年踢强队表现并不好

这话说得。。。曼城打我们不知道谁比较丑陋些。:default8: 如果八万伤愈了，胜算会大点。

johnchen01 - 11/30/2008 10:39:00 AM

加拉在攻進一球.一球小勝阿車

yly_1993 - 11/30/2008 11:58:00 AM

,,,,我不认识你们,继续翻译,, PS:那家伙,90年上半年,,,MS比以前的大,,, 我还是最小的:default7:

yly_1993 - 11/30/2008 12:23:00 PM

[mid day]要么胜利，要么灭亡翻译：yly_1993 (实习翻译）转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 伦敦消息：阿森纳夺冠的雄心将在周日斯坦福侨堡垒和领头羊切尔西的战斗中得到考验，不胜利，就灭亡. 如果继续失利,枪手们将会面临3连败以及15场联赛便落后13分的窘境.公平的说,阿森纳如果能够在刚刚被打破89场联赛主场胜利的斯坦福侨取胜,对以后陷入追赶的枪手们来说,将是一个莫大的鼓舞. 不管枪手们在球场上表现得下滑有多么凄惨,以及更衣室的矛盾日渐激化,主帅温格依旧将希望放在这场比赛上. “我们这个赛季对阵4强的表现更好,”在赛前的新闻发布会上主帅温格如是说,”虽然我不想提起,但是我们不能否认,我们丢了很多不该丢的分.或许是因为他们根本是在和我们好好踢球.”(此段昨天已经翻译过…) “我们必须做困兽之斗,并且全力拼搏,这样的话我们就可以在任何地方,对阵任何对手都取胜.我知道切尔西很强大,有更多的好球员.但是,如果我们全力以赴的话,我们就能取胜.” -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 原文链接:http://www.mid-day.com/news/2008/nov/301108-Arsenal-Chelsea-Do-or-die-Sports-Football.htm --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

阿森纳官方球迷会