yly_1993 - 12/16/2008 5:08:00 PM
［官方网站]阿德巴约:不能老提当年勇
翻译：yly_1993 (实习翻译）
转载请注明译者和出处：www.arsenalcn.com
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿德巴约提醒他的阿森纳队友,过去一段时间对阵曼联以及切尔西的胜利,对于战胜周日来访酋长球场的红军并没有用处.
周末的比赛对于双方来说都至关重要.拉法 贝尼特斯的球队正在朝他们久违的英超冠军前进着,但是,在安菲尔德的连续三场平局确实多少阻碍了他们的脚步.与此同时,阿森纳正在努力着从他们最近令人意外的几场失利中走出来.
不过,温格的球队已经击败了至今球队遇见的两只”英超四巨头”球队.但是,对于阿德巴约来说,这两场2比1的胜利应该被抛置脑后.
“我们必须忘了我们击败曼联以及切尔西的事情,”这位射手如是说,”我们做到的都是过去的事情了,当务之急是集中精力打好和利物浦的比赛（永远都说集中精力，永远都有人梦游）.
“如果因为我们在主场击败了曼联,在斯坦福桥击败了切尔西,就说我们就可以轻松搞定利物浦的话,这就大错特错了.
“每个周末的比赛都很重要,整个赛季的每一场比赛都要全力以赴,我们都知道这对于俱乐部来说有多重要,所以,我们竭尽全力,保证希望还在.
“需要注意的最重要的一点就是保持积极.我们的机会还是不错的,我们在主场,在6万球迷的助威声中比赛.在这里,我们总有不错的表现（某人小心，别再被嘘了）.”
上个赛季,利物浦用极富戏剧性的方式将阿森纳从冠军联赛中淘汰.阿德巴约至今对那次失利耿耿于怀(原文, It still rankles with Adebayor ),但是,对于英国的球迷来说,本周的比赛又多了些许看点.
“可以确定的是,他们让我们空手而归,”这位25岁的年轻人说,”但是,这都是过去的了(原文很有意思,But what they have done they have done,PS:此句和耿耿于怀矛盾..),上个赛季的事情,我们要做的,就是让他们在这个周末好看.”
“所有人都将讨论这场比赛,对于每个人来说,这都是场重要的比赛.
“作为球员,你一定希望能参加这样的大比赛.当我还是孩子的时候,我只能看着阿森纳的前辈对阵曼联以及利物浦这样的球队.但是,现在轮到我上场了(喜欢原版的那句，When I was young I had a chance to watch Arsenal against teams likesLiverpool and Manchester United. Now I have a chance to be in thosegames巴约说话很豪放，非洲英语...PS:不是这句）.
“我喜欢大比赛,所以,我无论穿着什么样的球衣,都将对这样的比赛投入百分百的精力（要走？）.”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/adebayor-we-must-forget-chelsea-and-man-utd
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。
阿德巴约提醒他的阿森纳队友,过去一段时间对阵曼联以及切尔西的胜利,对于战胜周日来访酋长球场的红军并没有用处.
周末的比赛对于双方来说都至关重要.拉法 贝尼特斯的球队正在朝他们久违的英超冠军前进着,但是,在安菲尔德的连续三场平局确实多少阻碍了他们的脚步.与此同时,阿森纳正在努力着从他们最近令人意外的几场失利中走出来.
不过,温格的球队已经击败了至今球队遇见的两只”英超四巨头”球队.但是,对于阿德巴约来说,这两场2比1的胜利应该被抛置脑后.
“我们必须忘了我们击败曼联以及切尔西的事情,”这位射手如是说,”我们做到的都是过去的事情了,当务之急是集中精力打好和利物浦的比赛（永远都说集中精力，永远都有人梦游）.
“如果因为我们在主场击败了曼联,在斯坦福桥击败了切尔西,就说我们就可以轻松搞定利物浦的话,这就大错特错了.
“每个周末的比赛都很重要,整个赛季的每一场比赛都要全力以赴,我们都知道这对于俱乐部来说有多重要,所以,我们竭尽全力,保证希望还在.
“需要注意的最重要的一点就是保持积极.我们的机会还是不错的,我们在主场,在6万球迷的助威声中比赛.在这里,我们总有不错的表现（某人小心，别再被嘘了）.”
上个赛季,利物浦用极富戏剧性的方式将阿森纳从冠军联赛中淘汰.阿德巴约至今对那次失利耿耿于怀(原文, It still rankles with Adebayor ),但是,对于英国的球迷来说,本周的比赛又多了些许看点.
“可以确定的是,他们让我们空手而归,”这位25岁的年轻人说,”但是,这都是过去的了(原文很有意思,But what they have done they have done,PS:此句和耿耿于怀矛盾..),上个赛季的事情,我们要做的,就是让他们在这个周末好看.”
“所有人都将讨论这场比赛,对于每个人来说,这都是场重要的比赛.
“作为球员,你一定希望能参加这样的大比赛.当我还是孩子的时候,我只能看着阿森纳的前辈对阵曼联以及利物浦这样的球队.但是,现在轮到我上场了(喜欢原版的那句，When I was young I had a chance to watch Arsenal against teams likesLiverpool and Manchester United. Now I have a chance to be in thosegames巴约说话很豪放，非洲英语...PS:不是这句）.
“我喜欢大比赛,所以,我无论穿着什么样的球衣,都将对这样的比赛投入百分百的精力（要走？）.”
--------------------------------------------------------------------------------------------
原文链接:http://www.arsenal.com/news/news-archive/adebayor-we-must-forget-chelsea-and-man-utd
--------------------------------------------------------------------------------------------
阿森纳亚洲官方球迷会独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供ACN使用，未经授权许可，任何媒体和个人不得全部或部分转载。