译者：马赛回旋 转帖请注明译者及www.arsenalcn.com
By ALI MARTIN
June 26, 2007
GRy
荷兰神童瑞安-巴贝尔已经把他的未来放在了阿森纳队身上，但现在他还想继续留在阿贾克斯．
凭借最近在U-21欧青赛上的上佳表现，这位二十岁的前锋已经成为了多家俱乐部的＂投资对象＂．
目前（外界）都认为枪手在这场争夺战中处于领跑位置，但巴贝尔却表示眼下他还会留在阿姆斯特丹．
j \他说：＂目前网络上有很多关于阿森纳（对我感兴趣）的报道，但目前这些都只不过是传闻而已．＂
＂眼下还没有任何实际意义上的操作，下赛季我仍然还是阿贾克斯的一员．＂
＂有朝一日我会成为枪手，但不是现在．＂
原文地址：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2007290304,00.html
虽然巴贝尔转会阿森纳的新闻炒得沸沸扬扬，球员本人在接受天空体育的采访时却表示阿森纳目前还没有和阿贾克斯就此事展开谈判。
巴贝尔所在的英格兰U21刚刚击败了荷兰，在被问到和阿森纳的联系的时候，巴贝尔说：“没有，什么都没有。”
不过他还是在一周内第二次表达了对阿森纳的向往：“我喜欢他们的风格，喜欢他们在场上展现自己的方式——所有的一切。”巴贝尔曾经在冬季被人看到拜访了酋长球场，因此把他和转会联系起来，不过球员本人对外的说法是他去拜访了自己的好朋友——范佩西。
巴贝尔示好阿森纳
冬季转会市场上就曾传出阿森纳看中巴贝尔的消息，时间太紧以及纽卡斯尔的介入让这笔买卖没能立刻谈妥，现在双方有足够的时间考虑对方。温格近日亲自飞赴荷兰观看欧青赛，巴贝尔在教授眼前表现出色，在刚刚结束的A组焦点战中他的进球帮助球队2-1力克葡萄牙，以两战两胜的战绩率先从小组出线闯进半决赛。
进球之外，巴贝尔直接向温格推荐自己，荷兰边锋称，效力温格是自己一直以来的梦想，而阿森纳也是自己自幼支持的球队。
“如果有一天我有机会在温格指导下训练，那将如同一场美梦。”巴贝尔在接受采访时向阿森纳递送起了秋波，“我从小时候起就支持阿森纳。我欣赏他们的风格，球队氛围以及他们在场上展示出的一切。”
在荷兰联赛成名后巴贝尔的目标是向更高水平联赛进发，英超是他的目的地。今年一月份，巴贝尔曾以拜访好友范佩西为由出现在酋长球场，而媒体也透露当时双方就达成了转会意向，但如今温格似乎对巴贝尔的兴趣有所减淡，而20岁的巴贝尔已经迫不及待地要在英超证明自己。
“我认为英超或许是最出色的联赛，整体水平相当高，比赛也相当精彩。对于一个年轻人来说，渴望在那里证明自己理所当然。”巴贝尔最后说道，“我和范佩西关系很好，我们经常通过电话和短信保持联系。”
[此贴子已经被37°2于2007-6-29 21:24:04编辑过]