she_junjie - 7/27/2008 5:52:00 PM
周三出版的《太阳报》透露，阿德巴约在昨天晚上已经同意阿森纳提供的周薪翻倍的新合同，多哥人将为枪手效力至2012年，原有合同2011年到期。
阿德巴约是今夏转会传闻的主角之一，包括巴萨和米兰在内的多家欧洲豪门都对这位多哥射手十分感兴趣，《太阳报》在上周曾披露，阿德巴约已经同意留在酋长球场，但是双方的新合同却迟迟未出现。
现在《太阳报》指出，阿德巴约已经就新合同的细节跟阿森纳达成协议，这位24岁的多哥国脚在现有合同上的年限将延长一年合同，他的新合同在到2012年才到期。
一名枪手内部人士告诉《太阳报》：“新合同的期限对俱乐部和阿德巴约来说十分重要。所有问题很快就得到解决。”
阿德巴约是阿森纳上赛季最大的发现，多哥人在上赛季打进30球，成功顶替了前队长亨利离队后的空缺一举成为枪手的头号射手，不过由于整个夏天都陷入转会传闻，在最近的一些季前赛中，阿德巴约遭到球迷的嘘声讽刺。
由于阿德巴约受到巴塞罗那和AC米兰的追逐，为了留住这位多哥射手，阿森纳主帅温格不得不大幅提升阿德巴约的薪水，在新合同中，阿德巴约的周薪将提升到8万英镑，这样的收入是阿德巴约原来的一倍还多（3.5万英镑周薪）。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
阿德巴约：我从没说过要离开阿森纳 将和枪手续约4年 很高兴最终达成一致
阿森纳多哥前锋阿德巴约今年夏天一度传闻要转会去巴塞罗那或AC米兰。但在阿森纳拿出一份新的优厚合同后，阿德巴约又回心转意，决定留在阿森纳。据悉，阿德巴约的新合同将令他的工资达到每年400万英镑，四年合同期价值1600万英镑。
24岁的多哥前锋和阿森纳的原合同还有3年才会到期，但表现出色的他一早已经博得多家豪门的青睐。阿森纳为了挽留他提出了一份新的合同。而阿德巴约周五接受采访时则表示，他希望在合同签署后，能够在阿森纳至少留到2012年。承认了自己将留在酋长体育场。
阿德巴约在阿森纳官网上表示，“当我还在度假时有很多俱乐部都对我有意。但我从未说过我将会离开这家俱乐部，从来都没有。但现在我可以告诉每一个人我将会和阿森纳签署一份新的合同。此时此刻我的感觉非常好，我能感受到，我的心和阿森纳一起在跳动。”
上个赛季阿德巴约为阿森纳出场48次，射进了30个球。所以在夏天的转会市场上，他成为了诸多豪门争抢的对象。而多哥人暧昧的态度也让这桩转会传闻一直扑朔迷离。眼下，他的表态终于为此次转会画上了句号。
他说，“我和阿森纳还有3年的合同。而我还希望能够延长2到3年，也就是说最终会是4到5年的合同期。在这家俱乐部我感到非常快乐，这里的一切都很不错。对于我来说，现在最重要的事情就是拥有远大的目标。我现在要达到怎样的成就，作为一个球员的个体——我自己的目标，作为球队中整体的一分子——我们这支球队要取得怎样的成就——这就是此时此刻对于我来说最重要的事情。”
“当我们开始谈判续约时，我从未对温格说过我要走，他知道我的想法。我的想法是留在这家俱乐部。温格就像我的父亲一样，因此无论他告诉我什么，我都会去做的，我们目前的关系非常好，这一点是毫无疑问的。”
“今天我可以对阿森纳电视台、对天空台、对世界上的任何电视台说，我从未说过我将会离开这家俱乐部，今天我非常高兴，我们最终达成了一致。我要感谢所有球迷，和那些支持我梦想成真的人，对我来说最重要的事情是继续踢球。”
阿德巴约是在2006年1月从摩纳哥加盟阿森纳的，那时他的转会过程非常曲折。在卖掉他之前，他就因为缺席训练而被法国人停赛。可谓有着不良记录。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[镜报]新赛季开始后 保证能够在球队阵中看到阿德巴约与图雷
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
自夏季开始，经历了一系列剧变的阿森纳即将迎来一次双重惊喜。
温格正在转会市场上不断的寻觅新援以求增强球队的实力，在经历了吉尔伯托转会帕纳辛奈科斯，弗拉米尼转会AC米兰，赫莱布转会巴塞罗那后，球队目前元气大伤。而且还有一个悬而未决的消息：阿德巴约，巴塞罗那的另一个引援目标，据说如果没有收到一份实质性的加薪合同，他也将会离开球队。
但根据最新消息：多哥前锋阿德巴约即将签下一份为期四年的新合同，周薪75000英镑。同时，还有一个关于后卫科勒·图雷的好消息。
图雷从自己的祖国科特迪瓦返回时被发现感染了疟疾，当时报道说他将会错过新赛季的最初阶段。然而，事实证明图雷只是受了轻微的感染，仅仅会缺席五天的训练而已。他将于明天重新开始自己的季前训练，参加阿森纳赛季首场对阵西布朗维奇的联赛更是板上钉钉的事。
http://www.mirror.co.uk/sport/fo ... on-115875-20673530/
阿森纳多哥前锋阿德巴约今年夏天一度传闻要转会去巴塞罗那或AC米兰。但在阿森纳拿出一份新的优厚合同后，阿德巴约又回心转意，决定留在阿森纳。据悉，阿德巴约的新合同将令他的工资达到每年400万英镑，四年合同期价值1600万英镑。
24岁的多哥前锋和阿森纳的原合同还有3年才会到期，但表现出色的他一早已经博得多家豪门的青睐。阿森纳为了挽留他提出了一份新的合同。而阿德巴约周五接受采访时则表示，他希望在合同签署后，能够在阿森纳至少留到2012年。承认了自己将留在酋长体育场。
阿德巴约在阿森纳官网上表示，“当我还在度假时有很多俱乐部都对我有意。但我从未说过我将会离开这家俱乐部，从来都没有。但现在我可以告诉每一个人我将会和阿森纳签署一份新的合同。此时此刻我的感觉非常好，我能感受到，我的心和阿森纳一起在跳动。”
上个赛季阿德巴约为阿森纳出场48次，射进了30个球。所以在夏天的转会市场上，他成为了诸多豪门争抢的对象。而多哥人暧昧的态度也让这桩转会传闻一直扑朔迷离。眼下，他的表态终于为此次转会画上了句号。
他说，“我和阿森纳还有3年的合同。而我还希望能够延长2到3年，也就是说最终会是4到5年的合同期。在这家俱乐部我感到非常快乐，这里的一切都很不错。对于我来说，现在最重要的事情就是拥有远大的目标。我现在要达到怎样的成就，作为一个球员的个体——我自己的目标，作为球队中整体的一分子——我们这支球队要取得怎样的成就——这就是此时此刻对于我来说最重要的事情。”
“当我们开始谈判续约时，我从未对温格说过我要走，他知道我的想法。我的想法是留在这家俱乐部。温格就像我的父亲一样，因此无论他告诉我什么，我都会去做的，我们目前的关系非常好，这一点是毫无疑问的。”
“今天我可以对阿森纳电视台、对天空台、对世界上的任何电视台说，我从未说过我将会离开这家俱乐部，今天我非常高兴，我们最终达成了一致。我要感谢所有球迷，和那些支持我梦想成真的人，对我来说最重要的事情是继续踢球。”
阿德巴约是在2006年1月从摩纳哥加盟阿森纳的，那时他的转会过程非常曲折。在卖掉他之前，他就因为缺席训练而被法国人停赛。可谓有着不良记录。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[镜报]新赛季开始后 保证能够在球队阵中看到阿德巴约与图雷
翻译：枪手风之子(转载注明译者及出自www.arsenalcn.com)
自夏季开始，经历了一系列剧变的阿森纳即将迎来一次双重惊喜。
温格正在转会市场上不断的寻觅新援以求增强球队的实力，在经历了吉尔伯托转会帕纳辛奈科斯，弗拉米尼转会AC米兰，赫莱布转会巴塞罗那后，球队目前元气大伤。而且还有一个悬而未决的消息：阿德巴约，巴塞罗那的另一个引援目标，据说如果没有收到一份实质性的加薪合同，他也将会离开球队。
但根据最新消息：多哥前锋阿德巴约即将签下一份为期四年的新合同，周薪75000英镑。同时，还有一个关于后卫科勒·图雷的好消息。
图雷从自己的祖国科特迪瓦返回时被发现感染了疟疾，当时报道说他将会错过新赛季的最初阶段。然而，事实证明图雷只是受了轻微的感染，仅仅会缺席五天的训练而已。他将于明天重新开始自己的季前训练，参加阿森纳赛季首场对阵西布朗维奇的联赛更是板上钉钉的事。
http://www.mirror.co.uk/sport/fo ... on-115875-20673530/